1
00:00:54,208 --> 00:01:00,409
CADA DIA ABENÇOADO

2
00:01:30,875 --> 00:01:31,615
Bom dia.

3
00:01:33,583 --> 00:01:37,531
Você aproveitou a oportunidade
para saborear as nossas delícias frescas?

4
00:01:42,167 --> 00:01:45,535
Você está perguntando se nós
tirou alguma coisa do frigobar?

5
00:01:45,958 --> 00:01:47,039
Sim.

6
00:01:47,375 --> 00:01:52,199
Onde você aprendeu isso adorável
alemão antiquado? Guido?

7
00:01:53,333 --> 00:01:57,782
Talvez de "Liber Evangeliorum"
por Otfrid von Weissenburg.

8
00:02:00,958 --> 00:02:02,164
Deixa para lá.

9
00:02:02,542 --> 00:02:05,375
Se você não aproveitou
do frigobar,

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,574
desejamos-lhe uma boa viagem.

11
00:02:07,917 --> 00:02:09,749
- Obrigado.
- De nada.

12
00:02:10,583 --> 00:02:12,369
Adeus!

13
00:02:17,167 --> 00:02:19,534
Eu peguei você flertando
com aquelas loiras!

14
00:02:20,208 --> 00:02:22,666
Verdade seja dita,
Eu estava fazendo o checkout deles.

15
00:02:23,083 --> 00:02:25,541
"Verdade seja dita", saia daqui!

16
00:02:25,708 --> 00:02:29,372
- "Verdade seja dita"! Quem diz isso?
- Aproveite seu turno, Rossella.

17
00:02:29,583 --> 00:02:32,621
- Obrigado, boa noite.
- Boa noite.

18
00:03:14,208 --> 00:03:15,994
Aguentar!

19
00:03:16,958 --> 00:03:19,370
Abra, por favor? Obrigado.

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,661
- Olá, Guido!
- Bom dia, Marcelo.

21
00:03:41,875 --> 00:03:43,457
Hora de dormir?

22
00:03:43,708 --> 00:03:47,076
Não se esqueça do domingo, dia 29.
Patrizia já contou à sua senhora.

23
00:03:47,708 --> 00:03:50,245
- Certo.
- Vá dormir um pouco.

24
00:04:20,875 --> 00:04:24,118
Quinta-feira, 2 de outubro,
São Leodegar de Autun.

25
00:04:24,375 --> 00:04:26,912
Bispo e mártir
sob Teodorico Terceiro,

26
00:04:27,375 --> 00:04:31,198
que lutou contra a heresia maniqueísta
mas foi torturado, cego,

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,366
e morto.

28
00:04:33,708 --> 00:04:34,823
Bom dia.

29
00:04:38,458 --> 00:04:41,951
- Eu primeiro!
- Não, juntos! Espere por mim.

30
00:04:42,333 --> 00:04:44,745
Espere! Dê-me um beijo.

31
00:04:47,750 --> 00:04:51,573
- Acho que estraguei tudo.
- Por que? Quando?

32
00:04:51,750 --> 00:04:55,414
Meu primo me ligou ontem

33
00:04:56,000 --> 00:05:00,824
e sendo o idiota que sou,
Eu disse a ela que estávamos...

34
00:05:01,542 --> 00:05:04,614
- Que estamos tentando.
- Por que você é um idiota?

35
00:05:05,292 --> 00:05:08,159
Porque aquele idiota
disse à minha irmã idiota,

36
00:05:08,417 --> 00:05:12,911
que contou à minha mãe idiota,
que obviamente contou ao meu pai idiota.

37
00:05:13,125 --> 00:05:16,572
Vamos lá, eles não podem ser tão ruins.

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,163
São monstros que nos criticam
por não ser casado.

39
00:05:20,417 --> 00:05:23,375
- Então vamos nos casar.
- Você não tem ideia.

40
00:05:23,583 --> 00:05:25,574
Eles esperariam
um casamento estilo "Padrinho".

41
00:05:25,750 --> 00:05:27,866
- Legal!
- Claro que não!

42
00:05:28,083 --> 00:05:31,656
Eles fazem uma hipoteca
para planejar casamentos lá.

43
00:05:31,833 --> 00:05:34,746
- Eles querem nos visitar agora.
- Finalmente vou conhecê-los!

44
00:05:35,792 --> 00:05:37,703
Não, por favor!

45
00:05:37,958 --> 00:05:39,619
Fora de questão.

46
00:05:39,792 --> 00:05:41,078
A última vez que visitei,

47
00:05:41,167 --> 00:05:44,785
Eu estava discutindo com meus pais
no segundo em que cheguei lá.

48
00:05:46,958 --> 00:05:49,575
Eu odeio aquele lugar,
Eu odeio essas pessoas.

49
00:05:49,750 --> 00:05:51,832
Aqui, eu vou te ajudar.

50
00:05:55,167 --> 00:05:58,159
Pelo amor de Deus, estou atrasado!

51
00:05:58,417 --> 00:06:01,785
- Vou levar a scooter.
- Não, é muito frio e perigoso.

52
00:06:02,000 --> 00:06:05,163
Você é uma chatice.
Vá dormir, sim?

53
00:06:18,583 --> 00:06:20,449
Cai fora!

54
00:06:34,083 --> 00:06:37,155
Estamos esperando por algum pessoal...
com licença.

55
00:06:44,667 --> 00:06:46,874
- Antônia...
- Estou aqui.

56
00:06:47,708 --> 00:06:51,406
Você pode fazer um esforço
chegar aqui na hora certa, por favor?

57
00:06:52,125 --> 00:06:53,741
Coloque seu cartão de identificação.

58
00:06:53,958 --> 00:06:56,950
Não é minha culpa o ônibus
quebrou.

59
00:06:57,417 --> 00:06:59,784
E seu cachecol, obrigado.

60
00:07:01,417 --> 00:07:04,660
Vou colocar isso aqui,
com sua desculpa esfarrapada de ônibus.

61
00:07:05,042 --> 00:07:07,750
Aquele idiota
está sempre arrebentando minhas bolas.

62
00:07:07,958 --> 00:07:10,165
Apenas vá com calma.

63
00:07:10,417 --> 00:07:11,873
Próximo, por favor?

64
00:07:12,083 --> 00:07:13,699
Bom dia.

65
00:07:13,875 --> 00:07:15,957
Você reservou? Nome?

66
00:07:19,125 --> 00:07:21,162
- Certo, Marcello!
- Salsichas!

67
00:07:21,417 --> 00:07:23,408
Aqui, Gorila!

68
00:07:23,625 --> 00:07:27,744
Você precisa crescer. Você não,
ou sua cadeira de rodas irá quebrar.

69
00:07:27,958 --> 00:07:29,744
Pare de comer.

70
00:07:31,750 --> 00:07:34,913
Vamos abrir os presentes?
Veja tudo isso!

71
00:07:35,125 --> 00:07:37,162
De quem é isso?

72
00:07:37,417 --> 00:07:39,909
- Nós, só um presentinho.
- Que fofo, obrigado.

73
00:07:40,125 --> 00:07:42,537
Isso não é ótimo?

74
00:07:42,750 --> 00:07:44,616
Cartões ilustrados também?

75
00:07:44,833 --> 00:07:48,622
Agradeça à Antônia e ao Guido.
Obrigado!

76
00:07:48,792 --> 00:07:52,581
Espere, querido, abra o próximo presente.

77
00:07:52,750 --> 00:07:54,582
O que há aqui?

78
00:07:54,750 --> 00:07:58,163
É de mim, vovó Lúcia,
e tia Sabrina.

79
00:07:58,417 --> 00:07:59,782
Chegando!

80
00:08:00,000 --> 00:08:03,163
Tia Sabrina está aqui,
vamos abrir agora.

81
00:08:03,417 --> 00:08:06,409
De jeito nenhum, eu não acredito!
Realmente?

82
00:08:06,625 --> 00:08:09,413
Isso é incrível,
você não deveria ter feito isso!

83
00:08:09,625 --> 00:08:12,162
Tem o nome dela.

84
00:08:12,750 --> 00:08:15,708
Droga, você é denso,
não é assim que se escreve!

85
00:08:15,875 --> 00:08:18,742
Em sua certidão de nascimento
diz Miscél Caiozzi.

86
00:08:18,958 --> 00:08:20,995
Seu filho errou na prefeitura.

87
00:08:21,250 --> 00:08:24,242
- Está com "ch", seu imbecil!
- Claro que não...

88
00:08:24,458 --> 00:08:27,621
- Mostre a eles o que diz aqui!
- De novo não, pare!

89
00:08:27,792 --> 00:08:29,999
“Michel”.

90
00:08:30,250 --> 00:08:32,287
Quem é esse Michele, meu primo?

91
00:08:32,875 --> 00:08:36,288
É com "sch",
como aquela Mischelle Hunziker.

92
00:08:36,500 --> 00:08:38,616
Eu desisto, você é tão ignorante.

93
00:08:38,792 --> 00:08:41,454
- Com fome, pessoal? Quer mais comida?
- Não, obrigado.

94
00:08:41,667 --> 00:08:44,705
Tem certeza que? - Pegue o violão
e cante uma canção para nós.

95
00:08:45,083 --> 00:08:49,873
Nós ouvimos você cantando o tempo todo,
você tem uma ótima voz.

96
00:08:50,083 --> 00:08:52,165
Desculpe, espero não ter incomodado você...

97
00:08:52,417 --> 00:08:55,785
Não, você tem uma ótima voz!
De quem são essas músicas?

98
00:08:56,000 --> 00:08:58,742
Eu acho que sei,
aquela garota inglesa...

99
00:08:58,917 --> 00:09:02,114
Aquele que sempre bombardeou,
aquela pobre garota...

100
00:09:03,625 --> 00:09:05,582
Estou certo?

101
00:09:05,750 --> 00:09:10,244
A música e a letra são de Antonia,
ela escreve canções excelentes.

102
00:09:10,458 --> 00:09:12,950
Você pode ouvi-los no MySpace, www...

103
00:09:13,167 --> 00:09:15,625
Ok, chega... obrigado.

104
00:09:15,792 --> 00:09:20,036
Ela tem verdadeiro talento, ela vive
as performances são de tirar o fôlego.

105
00:09:20,292 --> 00:09:21,828
Você é tão doce.

106
00:09:22,042 --> 00:09:25,160
- Ouviu ele?
- Não me bata, eu posso ouvi-lo.

107
00:09:25,417 --> 00:09:27,784
Toque uma música para nós
antes do jogo de futebol.

108
00:09:28,000 --> 00:09:30,162
Vamos, antes do jogo!

109
00:10:16,167 --> 00:10:17,999
Droga, você é bom!

110
00:10:18,250 --> 00:10:21,743
Uau, nunca ouvi
uma música assim antes!

111
00:10:21,917 --> 00:10:23,908
A música não acabou, tem mais.

112
00:10:24,125 --> 00:10:27,572
- Cante uma música que todos conhecemos.
- Uma música do Vasco Rossi!

113
00:10:27,750 --> 00:10:30,708
Desculpe, não conheço nenhum dele.

114
00:10:30,875 --> 00:10:34,743
- Toque "Grazie Roma".
- Vamos nos animar para o jogo.

115
00:10:35,958 --> 00:10:38,791
- Talvez da próxima vez...
- Não pare de jogar!

116
00:10:39,000 --> 00:10:41,867
- Talvez mais tarde.
- Minha filha gosta.

117
00:10:42,083 --> 00:10:44,120
O jogo está começando, vamos rolar!

118
00:10:44,625 --> 00:10:46,491
O jogo começou...

119
00:10:46,708 --> 00:10:48,665
Guido, venha assistir um time de verdade.

120
00:10:50,125 --> 00:10:51,957
Calma, não me deixe cair.

121
00:10:56,625 --> 00:10:59,367
Um amigo hackeou meu decodificador,
agora recebo todos os canais:

122
00:10:59,583 --> 00:11:03,907
Sky, satélite, Liga dos Campeões,
Fox e pornografia também.

123
00:11:04,125 --> 00:11:06,162
Venha quando quiser.

124
00:11:06,417 --> 00:11:09,375
- Qual é o seu time favorito?
- Não sou aficionado por futebol.

125
00:11:09,583 --> 00:11:11,824
Quando criança eu gostava do time Bergamds,
Atalanta.

126
00:11:12,042 --> 00:11:14,329
Você não é toscano?

127
00:11:14,542 --> 00:11:16,749
É o nome de
a deusa grega da caça,

128
00:11:16,917 --> 00:11:19,750
bastante semelhante a Ártemis,
talvez você já tenha ouvido falar...

129
00:11:19,958 --> 00:11:23,872
Como eu te disse, o Guido
um personagem real. Ele é uma viagem.

130
00:11:28,750 --> 00:11:33,165
Mãe, você pode levá-la?
Acho que ela precisa ser mudada.

131
00:11:37,042 --> 00:11:38,783
Assim!

132
00:11:41,167 --> 00:11:45,957
Pequena senhorita mal-humorada
adora brincar com Antônia!

133
00:11:46,167 --> 00:11:49,159
Ela não gosta de ninguém,
nem mesmo o pai dela.

134
00:11:49,417 --> 00:11:52,955
Ela corre por aí
ou se apega a mim.

135
00:11:53,167 --> 00:11:54,953
Certo, gracinha?

136
00:11:55,167 --> 00:11:58,956
Ela não é mal-humorada,
além disso, somos amigos.

137
00:11:59,167 --> 00:12:01,033
Nós até cantamos músicas juntos.

138
00:12:01,625 --> 00:12:04,868
- Tudo penteado.
- O que vocês estão esperando?

139
00:12:05,167 --> 00:12:07,625
Vocês não estão juntos desde sempre?

140
00:12:08,167 --> 00:12:11,831
- Bem...
- Você está preocupado com seu trabalho?

141
00:12:12,750 --> 00:12:16,914
Não, eu não me importo
sobre aquele trabalho de merda!

142
00:12:17,708 --> 00:12:19,949
Porque sua casa é muito pequena?

143
00:12:20,167 --> 00:12:23,159
Nós temos a mesma casa
e moramos aqui em quatro.

144
00:12:23,417 --> 00:12:25,249
O que você está esperando?

145
00:12:26,625 --> 00:12:30,493
Não é como se você morresse ou fosse
preso por não ter filho.

146
00:12:33,167 --> 00:12:35,078
Vou pegar algo para beber.

147
00:12:36,667 --> 00:12:38,749
Alguém está amargo...

148
00:12:39,458 --> 00:12:41,995
Cutie, vá brincar com as outras crianças.

149
00:12:42,625 --> 00:12:47,449
Vá beber um suco de fruta e deixe-me
fume esse maldito cigarro.

150
00:13:25,167 --> 00:13:27,158
Não se machuque.

151
00:13:29,167 --> 00:13:31,408
O que isso significa?

152
00:13:32,750 --> 00:13:37,665
Vem de "crux, crucis".
Crucifique-se, torture-se.

153
00:13:39,458 --> 00:13:41,825
- Talvez eu esteja com defeito.
- Bobagem!

154
00:13:42,042 --> 00:13:45,740
Na verdade, eu levei depois
tio Alfredo, que era "vazio".

155
00:13:46,667 --> 00:13:49,955
É isso que os agricultores
na minha área costumava dizer:

156
00:13:50,167 --> 00:13:54,491
"Só nasceram três filhotes,
os outros ovos eram 'vácuos''.

157
00:13:56,958 --> 00:13:59,950
O que sua tia Jolanda
de Poggibonsi diz?

158
00:14:00,167 --> 00:14:02,124
"Guido, meu pequenino,

159
00:14:02,375 --> 00:14:06,915
Eu ficaria feliz em fazer alguns reparos para você,
mas é um pouco 'irritante''.

160
00:14:08,042 --> 00:14:10,830
"Irkalating" me deixa louco.

161
00:14:13,625 --> 00:14:15,957
Ei, você está chorando?

162
00:14:43,792 --> 00:14:45,453
"Espermiograma, Roma".

163
00:15:49,042 --> 00:15:51,955
Não, obrigado.
Muito gentil da sua parte, mas não.

164
00:16:01,958 --> 00:16:03,414
Você também...

165
00:16:07,375 --> 00:16:09,286
Agora, hora de dormir.

166
00:16:11,417 --> 00:16:12,953
Por favor, vá.

167
00:16:24,000 --> 00:16:25,866
O mesmo para você, boa noite.

168
00:16:35,042 --> 00:16:37,579
Olá,
Gostaria de agendar um espermiograma.

169
00:16:38,125 --> 00:16:40,958
Espermiograma,
Sexta-feira às 9:00, certo?

170
00:16:41,167 --> 00:16:43,955
Guido Caselli.

171
00:16:44,167 --> 00:16:47,080
- Três dias de abstinência, ok?
- Multar.

172
00:16:47,667 --> 00:16:52,161
- Abstinência total, entendeu?
- Dagnabit, eu entendo perfeitamente!

173
00:16:52,417 --> 00:16:54,533
Terça-feira, 12 de novembro,
São Cuniberto de Colônia,

174
00:16:54,750 --> 00:16:56,582
conservador do filho do rei Dagoberf

175
00:16:56,792 --> 00:16:59,864
e evangelizador
das aldeias rurais da Saxónia.

176
00:17:00,083 --> 00:17:03,747
Estou tendo um sonho perverso.
Deixe-me contar sobre isso...

177
00:17:03,958 --> 00:17:06,996
Desculpe,
mas tenho muito o que fazer esta manhã.

178
00:17:07,250 --> 00:17:10,163
- Venha aqui!
- Tenho roupa para lavar...

179
00:17:10,583 --> 00:17:13,325
Vá tomar um banho, já é tarde.

180
00:17:14,083 --> 00:17:16,245
Guido Caselli?

181
00:17:17,667 --> 00:17:19,453
Me siga.

182
00:17:29,042 --> 00:17:31,500
Aqui, por favor.
Isto é para você.

183
00:17:31,917 --> 00:17:37,583
Fique à vontade...
existem periódicos, se você quiser.

184
00:18:03,458 --> 00:18:07,452
- Onde você aprendeu...
- Esse adorável alemão antiquado?

185
00:18:07,708 --> 00:18:09,574
Vamos!

186
00:18:14,667 --> 00:18:17,739
Desculpe, precisamos acelerar isso.
Se eu puder ajudar...

187
00:18:17,958 --> 00:18:20,165
Sim, por favor.

188
00:18:20,583 --> 00:18:24,121
Temos uma fila de pacientes
e o tempo está passando...

189
00:18:24,333 --> 00:18:27,246
- Faça uma rapidinha, ok?
- Sim.

190
00:18:29,083 --> 00:18:31,996
Sabe o que precisamos fazer?
Precisamos otimizar.

191
00:18:32,250 --> 00:18:35,447
- Otimizar, otimizar.
- Vou otimizar agora.

192
00:18:35,708 --> 00:18:37,198
Você vai demorar muito mais?

193
00:18:37,417 --> 00:18:38,873
- Você está pronto?
- Sim.

194
00:18:39,083 --> 00:18:42,747
Eu gostaria de lembrar você
que a Sra. Mae chegará em breve

195
00:18:42,958 --> 00:18:46,121
para uma ressonância magnética de sua fáscia plantar.

196
00:18:46,333 --> 00:18:48,449
A "fáscia plantar" excita você?

197
00:18:48,875 --> 00:18:50,365
Não muito.

198
00:18:52,125 --> 00:18:53,866
Vá embora!

199
00:18:55,083 --> 00:18:57,290
Você está olhando para meus seios?

200
00:18:57,583 --> 00:19:01,281
Outro filhinho da mamãe
quem adora peitos grandes! Garotinho da mamãe!

201
00:19:04,583 --> 00:19:05,664
Otimize!

202
00:19:06,458 --> 00:19:09,951
Feito? Nós não estamos aqui
perder tempo. Você está pronto?

203
00:19:10,167 --> 00:19:11,908
Ajude-me, meu amor.

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,119
Me ajude.

205
00:19:21,833 --> 00:19:24,825
- Isso é o melhor que pude fazer.
- Multar.

206
00:19:25,042 --> 00:19:27,158
Resultados pessoalmente ou por correio?

207
00:19:27,375 --> 00:19:29,992
Eu irei...
Quer dizer, eu vou buscá-los.

208
00:19:30,250 --> 00:19:34,369
- Adeus.
- Obrigado, você é muito... gentil.

209
00:19:34,625 --> 00:19:36,241
Obrigado.

210
00:19:41,708 --> 00:19:45,326
Você pediu para ter
Costanza batizada?

211
00:19:45,542 --> 00:19:46,907
Sim, nós temos.

212
00:19:47,167 --> 00:19:50,831
Costanza, eu te batizo

213
00:19:51,042 --> 00:19:54,956
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

214
00:19:55,167 --> 00:19:59,912
Deus Todo-Poderoso,
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

215
00:20:00,125 --> 00:20:01,866
te limpou do pecado

216
00:20:02,083 --> 00:20:06,202
no novo nascimento para a inocência
pela água e pelo Espírito.

217
00:20:56,458 --> 00:20:58,699
Vamos comer?

218
00:21:01,167 --> 00:21:04,364
Ouvi dizer que você precisa assistir
sua pressão arterial.

219
00:21:04,583 --> 00:21:07,075
Sua mãe é uma delatora,
é um pouco alto.

220
00:21:07,292 --> 00:21:10,330
Nossa, um homem não pode aproveitar
as enfermidades da velhice?

221
00:21:11,375 --> 00:21:14,037
Irmão mais velho,
você está parecendo magro e elegante!

222
00:21:14,250 --> 00:21:16,332
Como estão seus abdominais? Inexistente.

223
00:21:16,542 --> 00:21:20,456
Eu não sou um perdedor como você que está no
academia todos os dias como um americano.

224
00:21:20,708 --> 00:21:25,657
A única falha da América é o facto de
você não está lá. Você deveria vir.

225
00:21:26,417 --> 00:21:29,409
Iremos visitar eventualmente,
talvez no próximo verão.

226
00:21:30,417 --> 00:21:33,409
Duccio, você contou a ele
sobre isso? - Ah, certo!

227
00:21:33,667 --> 00:21:37,581
O Departamento de Clássicos está procurando
para um assistente de literatura latina.

228
00:21:37,833 --> 00:21:39,540
Você seria perfeito para o trabalho.

229
00:21:42,583 --> 00:21:44,950
Um especialista
sobre os primeiros mártires cristãos.

230
00:21:45,875 --> 00:21:48,242
Ele me diz isso o tempo todo!

231
00:21:48,458 --> 00:21:51,576
Ignore-o, eu apenas escrevi
uma tese sobre o tema.

232
00:21:52,250 --> 00:21:55,038
É verdade, ele sabe muito sobre isso!

233
00:21:55,250 --> 00:21:57,742
Nomes de ruas, santos,
igrejas, toneladas!

234
00:21:57,958 --> 00:21:59,699
Coisas fundamentais.

235
00:21:59,917 --> 00:22:02,284
Eu o chamo de "Guidopédia".

236
00:22:08,667 --> 00:22:10,874
Seria ótimo.

237
00:22:11,083 --> 00:22:15,247
Seria ótimo, mas eu prefiro
aproveite o que estou fazendo agora.

238
00:22:18,833 --> 00:22:21,825
Não é um trabalho exigente,
Eu tenho a noite inteira

239
00:22:22,042 --> 00:22:24,409
para relaxar e ler.

240
00:22:26,083 --> 00:22:28,290
E pense...

241
00:22:28,500 --> 00:22:31,822
E Beethoven está ligado
sistema de som do hotel a noite toda.

242
00:22:33,667 --> 00:22:36,455
Guido nunca dormia muito.

243
00:22:36,708 --> 00:22:38,665
- Lembra, Lourenço?
- Sim.

244
00:22:38,875 --> 00:22:41,458
Ele lia a noite toda...

245
00:22:41,708 --> 00:22:44,905
com uma lanterna
para não acordar Duccio.

246
00:22:45,125 --> 00:22:46,331
Que fofo!

247
00:22:50,000 --> 00:22:51,536
Na verdade, Guido...

248
00:22:52,667 --> 00:22:56,410
você está certo, seu trabalho parece
realmente agradável. Bom para você.

249
00:23:02,542 --> 00:23:04,283
Aqui está o bolo de castanhas.

250
00:23:04,583 --> 00:23:07,496
Deve ser comido com ricota,
mas não temos nenhum.

251
00:23:10,000 --> 00:23:12,367
O que exatamente Guido
fazer para trabalhar?

252
00:23:12,667 --> 00:23:15,500
Ele é o porteiro noturno
em um grande hotel.

253
00:23:15,750 --> 00:23:17,457
Legal!

254
00:23:22,042 --> 00:23:24,079
É melhor nos apressarmos.

255
00:23:24,292 --> 00:23:27,284
Guido, vou colocar no carro.

256
00:23:27,500 --> 00:23:30,413
- Gosto muito da Antônia.
- Eu também gosto dela.

257
00:23:30,667 --> 00:23:33,125
Ouça, isso é meu e do papai.

258
00:23:34,667 --> 00:23:38,205
Pegue, você poderia usá-lo.
Você nunca sabe...

259
00:23:38,458 --> 00:23:41,826
É desnecessário, nós dois trabalhamos.
Realmente. Tchau, mãe.

260
00:23:49,167 --> 00:23:51,249
Tenha uma boa viagem.

261
00:24:10,875 --> 00:24:14,038
- Como é?
- É maravilhoso!

262
00:24:14,250 --> 00:24:17,447
Basicamente diz que as plantas
têm personalidades como nós.

263
00:24:17,708 --> 00:24:21,201
E fornece exemplos
da literatura e da história antigas.

264
00:24:21,417 --> 00:24:23,249
Ainda não li.

265
00:24:23,458 --> 00:24:26,246
Sua mãe me deu,
seu pai era muito tímido para isso.

266
00:24:26,667 --> 00:24:30,410
Que grande homem! E sua mãe também.
Eu amo seus pais.

267
00:24:30,667 --> 00:24:34,080
eu sei,
eles parecem ser pessoas adoráveis.

268
00:24:34,292 --> 00:24:38,035
- Sua cunhada parece normal!
- Ela é normal.

269
00:24:38,250 --> 00:24:43,040
Bem, ela ensina na universidade
e tem dois filhos!

270
00:24:43,917 --> 00:24:48,286
E seu irmão é
Assistente financeiro especial de Obama.

271
00:24:49,167 --> 00:24:50,328
O que há de tão engraçado?

272
00:24:50,542 --> 00:24:54,410
Ele é consultor de
a política económica do governo.

273
00:24:54,667 --> 00:24:56,874
- O que eu disse?
- A mesma coisa.

274
00:24:57,083 --> 00:25:00,826
E ele tem apenas 30 anos!
Ele é um gênio também.

275
00:25:01,042 --> 00:25:04,330
eu sei,
Sou o único idiota da casa.

276
00:25:05,083 --> 00:25:06,539
Não, bebê.

277
00:25:08,667 --> 00:25:10,203
Vamos.

278
00:25:11,625 --> 00:25:16,244
- Não, aqui não.
- Estão todos dormindo, relaxe.

279
00:25:16,667 --> 00:25:20,661
Falei com sua mãe
sobre a nossa situação...

280
00:25:20,875 --> 00:25:24,413
Ela marcou uma consulta para nós
com um ginecologista famoso.

281
00:25:24,667 --> 00:25:27,864
- Ele trabalha com o Papa.
- O ginecologista do Papa?

282
00:25:28,083 --> 00:25:31,906
- Ele deve ser um verdadeiro profissional!
- Bobo, você sabe o que eu quis dizer.

283
00:25:32,125 --> 00:25:35,743
Ela disse que ele é um pouco católico,
mas ele é ótimo.

284
00:25:35,958 --> 00:25:39,496
- Calma com essa mão.
- Ninguém vai ver, eles estão dormindo.

285
00:25:40,875 --> 00:25:43,412
Iremos vê-lo se você quiser.

286
00:25:44,500 --> 00:25:46,207
Comportar-se!

287
00:25:47,125 --> 00:25:50,868
Iremos vê-lo, mas acho que não
você tem um problema.

288
00:25:51,083 --> 00:25:54,451
- Nem você, aparentemente.
- Comporte-se, eles estão observando.

289
00:25:54,708 --> 00:25:57,120
- Vamos ao banheiro.
- Não.

290
00:25:57,333 --> 00:25:59,324
- Vamos!
- Não.

291
00:26:00,583 --> 00:26:02,415
- Vamos.
- O banheiro...

292
00:26:02,667 --> 00:26:04,749
Vamos!

293
00:26:17,083 --> 00:26:20,075
Professor Savarese, sala 24.

294
00:26:20,875 --> 00:26:22,411
Obrigado, adeus.

295
00:26:22,667 --> 00:26:24,874
Caramba, 150 euros!

296
00:26:25,083 --> 00:26:26,869
Pelo menos eles nos deram um recibo.

297
00:26:27,083 --> 00:26:29,415
Bem, eu espero que sim!

298
00:26:30,750 --> 00:26:32,491
Quase pronto...

299
00:26:32,875 --> 00:26:34,832
Você pode se vestir.

300
00:26:35,708 --> 00:26:39,827
Bem, morfologicamente sua esposa
parece estar bem.

301
00:26:40,042 --> 00:26:42,409
Não somos casados,
Eu não sou a esposa dele!

302
00:26:42,667 --> 00:26:44,032
0K8)'-

303
00:26:44,250 --> 00:26:46,867
Obrigado, doutor.
Morfologicamente bem.

304
00:26:47,083 --> 00:26:50,405
À primeira vista. Mas faremos
uma bela histeroscopia também.

305
00:26:51,583 --> 00:26:55,497
Além disso, precisamos que você leve
mais alguns testes.

306
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Senhora... perdão, senhorita...

307
00:26:59,875 --> 00:27:03,413
precisaremos que você leve
esses hormônios eu vou prescrever

308
00:27:03,667 --> 00:27:06,500
no 3º e 23º dias
do nosso ciclo.

309
00:27:09,208 --> 00:27:12,405
- Tenho algum tipo de problema?
- Relaxar.

310
00:27:12,667 --> 00:27:15,409
Eu acho que Antônia
é perfeitamente saudável,

311
00:27:15,667 --> 00:27:18,659
na verdade, sou eu quem está com defeito.

312
00:27:18,875 --> 00:27:20,957
Olha, eu fiz um espermiograma.

313
00:27:21,167 --> 00:27:24,205
- Você fez?
- Desculpe, eu não te contei sobre isso.

314
00:27:27,375 --> 00:27:29,207
Não vejo problemas reais,

315
00:27:29,417 --> 00:27:31,954
na verdade tudo
parece muito bom.

316
00:27:32,167 --> 00:27:36,912
Mas o relatório menciona
astenospermia e teratomorfismo,

317
00:27:37,125 --> 00:27:39,662
esses espermatozóides lentos e horríveis...

318
00:27:40,875 --> 00:27:42,866
Todos os seus valores são normais.

319
00:27:43,083 --> 00:27:47,407
Eles podem não ser velocistas,
mas eles inseminarão nossos oócitos.

320
00:27:47,667 --> 00:27:49,908
Tenha certeza!

321
00:27:50,125 --> 00:27:53,038
Quando paramos de usar proteção?

322
00:27:56,375 --> 00:27:58,457
Nunca usamos proteção.

323
00:27:58,708 --> 00:28:01,166
<i>Não'?</i>

324
00:28:01,583 --> 00:28:03,324
Nunca.

325
00:28:03,583 --> 00:28:07,656
Nem mesmo a nossa primeira vez,
quando acabamos de nos conhecer.

326
00:28:08,042 --> 00:28:10,374
Já se passaram seis anos.

327
00:28:11,167 --> 00:28:14,000
Você pode acreditar nisso, querido?
Seis anos.

328
00:29:29,333 --> 00:29:31,199
Como vai você?

329
00:29:31,417 --> 00:29:33,249
Ela está melhor agora.

330
00:29:33,458 --> 00:29:35,665
- Você está bem?
- Sim.

331
00:29:36,167 --> 00:29:37,202
Minha querida...

332
00:29:37,417 --> 00:29:41,206
Um dos nossos tubos
é um pouco fechado, o esquerdo.

333
00:29:41,417 --> 00:29:46,583
O caminho certo está aberto.
Talvez um pouco obstruído, mas aberto.

334
00:29:47,667 --> 00:29:51,410
Se a senhora aqui
estava para engravidar,

335
00:29:51,667 --> 00:29:54,830
o que teríamos é
uma idosa primigesta.

336
00:29:55,042 --> 00:29:56,874
- Um o quê?
- É um termo técnico.

337
00:29:57,083 --> 00:30:01,077
Senhora, hoje em dia
sua condição é bastante comum.

338
00:30:01,292 --> 00:30:06,332
Mulheres que têm o primeiro filho
em idade avançada.

339
00:30:06,542 --> 00:30:09,830
- Avançado, meu pé. Tenho 33 anos!
- Relaxar.

340
00:30:10,042 --> 00:30:13,000
Você sabia que Alexandre, o Grande

341
00:30:13,208 --> 00:30:17,202
era 10 anos mais novo que você
quando ele conquistou a Índia?

342
00:30:19,000 --> 00:30:23,164
Mas não vamos cruzar nossas pontes
antes de ir até eles.

343
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Ainda há esperança.

344
00:30:26,875 --> 00:30:29,207
- Mesmo que...
- Mesmo que o quê, doutor?

345
00:30:29,417 --> 00:30:33,240
Durante a fase lútea temos
um leve problema de progesterona...

346
00:30:33,667 --> 00:30:37,661
o que também explicaria
por que temos um ciclo curto.

347
00:30:38,167 --> 00:30:40,784
- Sou estéril, eu sabia!
- Ele não disse isso.

348
00:30:41,000 --> 00:30:44,163
Não?
Ele disse que eu tenho um tubo obstruído,

349
00:30:44,375 --> 00:30:47,822
Eu sou idoso,
e também tenho um problema de progesterona.

350
00:30:49,000 --> 00:30:52,038
Senhora, você não pode imaginar
quantos casos eu vi

351
00:30:52,250 --> 00:30:55,208
que eram muito mais complicados
do que o seu,

352
00:30:55,417 --> 00:30:58,455
ainda assim, vejam só,
Eu estava em seus batismos!

353
00:30:58,708 --> 00:31:00,369
Precisamos ser pacientes.

354
00:31:01,917 --> 00:31:04,249
Com licença, não entendo muito

355
00:31:04,458 --> 00:31:08,873
mas vendo que tenho todos esses problemas,
não faria sentido tentar...

356
00:31:09,083 --> 00:31:11,791
- Aquela coisa, como se chama?
- Que coisa?

357
00:31:12,000 --> 00:31:15,413
- Não diga isso...
- Inseminação artificial!

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,991
Acredito que seja legal na Itália.

359
00:31:19,208 --> 00:31:23,577
Abracadabra, ela está fazendo diagnósticos
e sugerindo tratamentos!

360
00:31:23,833 --> 00:31:26,291
Um passo de cada vez...

361
00:31:26,500 --> 00:31:31,870
Não se deixe persuadir pelo falso moderno
mitos dos bebês de proveta.

362
00:31:32,083 --> 00:31:37,658
O que faremos
é um bom tratamento com Progesten 500.

363
00:31:38,667 --> 00:31:41,250
Tomaremos um a cada noite
antes de dormir,

364
00:31:41,458 --> 00:31:45,281
começando no primeiro dia
da ovulação.

365
00:31:45,500 --> 00:31:48,162
- Meu?
- Quem mais, senhora?

366
00:31:48,375 --> 00:31:51,242
Quanto a você, Caselli... Caselli...

367
00:31:53,167 --> 00:31:55,408
"Minha Casella,"

368
00:31:55,667 --> 00:31:59,410
Eu faço esta jornada,
para voltar aqui novamente

369
00:31:59,667 --> 00:32:01,408
"onde estou."

370
00:32:01,667 --> 00:32:05,410
"Mas como tantas horas
foi roubado de você?"

371
00:32:05,667 --> 00:32:08,409
- O que é aquilo?
- Purgatório, segundo canto.

372
00:32:08,667 --> 00:32:11,955
Meu avô diz que somos descendentes
dos Casellis de Val d'Orcia.

373
00:32:12,167 --> 00:32:13,828
Ver! Eu sabia!

374
00:32:14,042 --> 00:32:17,034
Caselli, vamos pedir para você levar
Arginina diariamente.

375
00:32:17,250 --> 00:32:20,493
Faremos isso por alguns meses.
Ótimo!

376
00:32:21,500 --> 00:32:24,413
Tudo bem, verei você
em uma semana.

377
00:32:24,667 --> 00:32:27,250
- Obrigado, doutor.
- Com o PCT.

378
00:32:27,458 --> 00:32:29,665
Vamos cumprir o cronograma.

379
00:32:29,875 --> 00:32:33,869
Então podemos assistir estes lentos,
espermatozóides horríveis em ação!

380
00:32:34,083 --> 00:32:36,666
- Adeus, doutor.
- Senhora.

381
00:32:37,500 --> 00:32:40,208
- Que idiota, eu o odeio.
- Vamos.

382
00:32:40,417 --> 00:32:42,033
Senhora isso, senhora aquilo...

383
00:32:42,250 --> 00:32:44,708
150 euros para ter
alguém me diga que estou velho.

384
00:32:44,917 --> 00:32:48,035
Besteira!
Foda-se você e Alexandre, o Grande.

385
00:33:04,833 --> 00:33:07,450
Preciso usar o quarto 319.

386
00:33:07,708 --> 00:33:09,949
Você não está se sentindo bem?

387
00:33:10,167 --> 00:33:13,410
Não vou demorar muito.
Além disso, a esta hora do dia...

388
00:33:16,458 --> 00:33:19,780
- Antonia e eu precisamos fazer um PCT.
- O que?

389
00:33:20,000 --> 00:33:22,120
- É uma coisa médica e científica.
- Sinto cheiro de problemas.

390
00:33:22,250 --> 00:33:24,287
Não me coloque em apuros!

391
00:33:24,500 --> 00:33:28,323
Basta mandar Olga arrumar
o quarto depois. Obrigado.

392
00:33:28,542 --> 00:33:30,032
De nada.

393
00:33:39,708 --> 00:33:42,200
Confira isso,
Guido pegou uma garota!

394
00:33:42,417 --> 00:33:45,864
Não, é a namorada dele.
Eles estão fazendo um PCT.

395
00:33:46,083 --> 00:33:48,950
O que é isso,
alguma coisa de união comunista?

396
00:33:49,167 --> 00:33:53,456
Ele testa a interação entre
esperma e muco do colo do útero.

397
00:33:54,542 --> 00:33:56,954
- Eles estão fodendo.
- E eu e você?

398
00:33:57,167 --> 00:34:00,535
- Vá trabalhar, idiota.
- Talvez você goste...

399
00:34:02,583 --> 00:34:04,165
Depressa.

400
00:34:04,750 --> 00:34:06,536
Que legal!

401
00:34:08,417 --> 00:34:09,782
Cabo!

402
00:34:11,000 --> 00:34:13,241
- Alguma pornografia?
- Sim, mas não é grátis.

403
00:34:13,792 --> 00:34:15,374
Não toque em nada.

404
00:34:15,583 --> 00:34:18,200
- Frigobar!
- Não, não toque!

405
00:34:18,417 --> 00:34:21,409
Que chatice!
Não posso comer algumas batatas fritas?

406
00:34:22,083 --> 00:34:23,869
- Ei!
- Deitar-se!

407
00:34:24,083 --> 00:34:28,077
Não ganho nada? Rum e Coca-Cola,
um pouco de Moét e Chandon...

408
00:34:28,292 --> 00:34:31,034
Moét e Chandon!
Vamos, não temos muito tempo.

409
00:34:31,250 --> 00:34:33,161
Vou tirar sua calcinha.

410
00:34:35,833 --> 00:34:37,289
Tudo bem.

411
00:34:38,792 --> 00:34:40,999
Me beija.

412
00:34:44,125 --> 00:34:46,787
Toque-me... me dê uma ajuda!

413
00:34:49,167 --> 00:34:50,657
Obrigado, Rossela. Tchau, Marco.

414
00:34:50,875 --> 00:34:53,242
Impressionante, 12 minutos,
passeio de elevador incluído.

415
00:34:53,458 --> 00:34:55,870
- Obrigado.
- Temos que levar a scooter?

416
00:34:56,083 --> 00:34:58,040
Eu dirijo, você monta na sela lateral.

417
00:34:58,250 --> 00:35:01,663
- Você não pode dirigir, morreremos.
- Relaxar.

418
00:35:01,875 --> 00:35:04,207
Depressa, o Dr. Savarese está esperando.

419
00:35:05,042 --> 00:35:06,874
Como devo sentar?

420
00:35:08,208 --> 00:35:10,666
Sela lateral! Sente-se no estilo Amazon.

421
00:35:11,250 --> 00:35:14,208
- Vamos.
- Amazônia?

422
00:35:14,417 --> 00:35:18,035
Uma tribo de mulheres guerreiras
na mitologia grega,

423
00:35:18,250 --> 00:35:20,537
você teria gostado deles.

424
00:35:31,250 --> 00:35:34,083
"Assado mortal com banha"!

425
00:35:34,542 --> 00:35:36,203
Prognóstico.

426
00:35:36,875 --> 00:35:38,536
Eu tenho que fazer xixi.

427
00:35:40,000 --> 00:35:41,411
Por que “morte”?

428
00:35:41,792 --> 00:35:45,581
Porque <i>como</i> o grande
Pellegrino Artusi explica:

429
00:35:45,875 --> 00:35:48,037
"Como é cozido em uma panela,

430
00:35:48,250 --> 00:35:51,914
adquire uma cor escura
lembra o luto".

431
00:35:53,417 --> 00:35:56,409
- Franco me ligou.
- Quem?

432
00:35:56,625 --> 00:35:58,787
O cara da música ao vivo.

433
00:35:59,000 --> 00:36:01,537
Agora ele dirige algum tipo de clube.

434
00:36:02,042 --> 00:36:06,457
Sua banda cover desistiu,
ele me pediu para cantar em vez disso.

435
00:36:12,125 --> 00:36:15,663
- Você aceitou, certo?
- Eu disse a ele que iria pensar sobre isso.

436
00:36:15,917 --> 00:36:17,578
Você é louco! Quando é?

437
00:36:17,833 --> 00:36:20,040
Quarta-feira,
mas o local parece estranho.

438
00:36:20,250 --> 00:36:22,082
Vai ser incrível, eu irei.

439
00:36:22,292 --> 00:36:25,990
Vou tirar um dia de folga,
nós nunca saímos de férias de qualquer maneira.

440
00:36:26,542 --> 00:36:29,034
Ligue de volta para ele agora, não seja bobo.

441
00:36:29,833 --> 00:36:32,495
O assado!
Agora precisa dourar no forno.

442
00:36:36,083 --> 00:36:38,950
O que foi? Encontrei-o ontem à noite.

443
00:36:41,083 --> 00:36:44,075
Estilo Trinacria, Contestaccio.

444
00:36:44,958 --> 00:36:46,995
Aqui está, olha.

445
00:36:52,208 --> 00:36:54,245
Esse é Jimmy?

446
00:36:55,458 --> 00:36:58,621
- Ele é lindo.
- Ele é um maluco total.

447
00:36:59,375 --> 00:37:03,198
- Isso é Londres?
- Não é Roma, perto da casa do Jimmy.

448
00:37:04,458 --> 00:37:07,246
- Você foi bom.
- Estávamos selvagens.

449
00:37:07,833 --> 00:37:10,200
Nós cancelaríamos shows
porque esqueceríamos

450
00:37:10,417 --> 00:37:13,409
ou porque não tínhamos vontade.
Estávamos sempre bêbados.

451
00:37:13,625 --> 00:37:17,118
Que ridículo!
Mas caramba, com certeza rimos algumas vezes.

452
00:37:19,542 --> 00:37:22,409
- Olha, motim global!
- O cachorro?

453
00:37:22,625 --> 00:37:25,037
Um vira-lata que pegamos na rua.

454
00:37:25,250 --> 00:37:27,867
- O nome dele era Global Riot?
- Jimmy deu o nome dele.

455
00:37:28,083 --> 00:37:29,665
Jimmy é divertido.

456
00:37:30,417 --> 00:37:33,660
Eu acho, mas ele iria me bater
quando ele estava bêbado.

457
00:37:33,917 --> 00:37:37,205
- Bateu em você, como assim?
- Ele me deu uma surra.

458
00:37:38,167 --> 00:37:41,125
Mas não posso culpá-lo,
Eu era uma verdadeira vagabunda.

459
00:37:41,542 --> 00:37:44,614
Se um cara fosse legal comigo,
Eu abriria minhas pernas.

460
00:37:44,833 --> 00:37:46,494
Ele ficaria chateado!

461
00:37:46,708 --> 00:37:51,202
Uma vez em Londres, ele deslocou
meu ombro. Tão doloroso!

462
00:37:51,417 --> 00:37:53,124
Fui ao pronto-socorro,

463
00:37:53,333 --> 00:37:56,200
Eu disse à polícia
Eu caí da escada.

464
00:38:00,250 --> 00:38:02,287
Não se machuque!

465
00:38:03,083 --> 00:38:04,289
Venha aqui.

466
00:38:08,083 --> 00:38:12,031
Por que você nunca me conta
sobre as garotas que você teve antes de mim?

467
00:38:13,000 --> 00:38:16,288
Porque antes de te conhecer,
Passei meu tempo me masturbando.

468
00:38:16,500 --> 00:38:18,662
Ah, por favor, me dê um tempo!

469
00:38:19,250 --> 00:38:23,244
Eu me masturbei sonhando
de quando eu conheceria uma garota como você.

470
00:38:30,083 --> 00:38:31,539
De novo?

471
00:38:31,792 --> 00:38:35,615
O que aquele médico idiota disse?
Precisamos continuar assim.

472
00:38:35,875 --> 00:38:38,333
Mas se você estiver muito cansado,
apenas diga isso.

473
00:38:41,333 --> 00:38:43,199
Tire isso daqui...

474
00:38:43,583 --> 00:38:45,790
ou vamos quebrá-lo.

475
00:39:24,625 --> 00:39:27,492
Com licença, a senhora está cantando.

476
00:39:50,292 --> 00:39:52,329
Com licença, me perdoe.

477
00:39:52,708 --> 00:39:55,780
Você considera
esse comportamento apropriado?

478
00:39:56,000 --> 00:39:59,072
- A senhora está cantando.
- Quem diabos é você?

479
00:39:59,417 --> 00:40:02,079
Quem eu sou é completamente irrelevante.

480
00:40:03,625 --> 00:40:07,414
Se você não gosta das músicas, você está
não é obrigado a ouvi-los.

481
00:40:07,625 --> 00:40:11,664
Você pode falar entre si,
mas cuidado com seu tom

482
00:40:11,917 --> 00:40:13,999
e mantenham suas vozes baixas.

483
00:40:15,125 --> 00:40:17,617
Escute, idiota, vá embora!

484
00:40:17,875 --> 00:40:21,072
- Coopere...
- Mantenha suas mãos longe de mim!

485
00:40:21,292 --> 00:40:22,908
Cooperar!

486
00:40:25,833 --> 00:40:27,949
Calma, pare com isso!

487
00:40:28,250 --> 00:40:29,832
Sair!

488
00:40:30,042 --> 00:40:34,707
Dê o fora!
Esse idiota é seu amigo?

489
00:40:36,083 --> 00:40:37,949
Pelo amor de Deus!

490
00:40:41,625 --> 00:40:44,492
Você é um verdadeiro idiota,
Eu não posso acreditar.

491
00:40:45,292 --> 00:40:48,034
Eu sei, eu estava errado.
Eu não queria machucá-lo.

492
00:40:48,250 --> 00:40:49,991
Ele poderia ter acabado no pronto-socorro!

493
00:40:50,208 --> 00:40:53,166
Certo, apenas Jimmy é permitido
para enviar pessoas para o pronto-socorro.

494
00:40:54,083 --> 00:40:55,369
Foda-se!

495
00:40:55,917 --> 00:40:57,624
Certo...

496
00:41:09,042 --> 00:41:12,000
- Pelo amor de Deus.
- Não sei por que fiz isso.

497
00:41:12,208 --> 00:41:14,165
Desculpe por ter envergonhado você.

498
00:41:14,375 --> 00:41:17,413
630 euros por este resultado de merda.

499
00:41:17,875 --> 00:41:19,912
Que chatice!

500
00:41:41,292 --> 00:41:44,284
A luz te incomoda?

501
00:41:44,875 --> 00:41:46,707
Patrizia está grávida de novo.

502
00:41:48,583 --> 00:41:50,574
Nosso vizinho?

503
00:41:51,667 --> 00:41:54,409
Ela pode não mantê-lo,
ela tem medo de contar a Marcello.

504
00:41:54,625 --> 00:41:56,286
Por que?

505
00:41:56,500 --> 00:41:58,616
Ele não quer outro filho.

506
00:41:59,917 --> 00:42:02,409
Ele nem queria Giada
e Miscél.

507
00:42:02,625 --> 00:42:04,957
Nós levaremos todos os três.

508
00:42:06,875 --> 00:42:08,866
Eu quero nosso próprio filho.

509
00:42:09,292 --> 00:42:11,659
- Não é?
- Sim, eu gostaria disso.

510
00:42:12,375 --> 00:42:14,332
Isso não é o mesmo,
você é um defensor das palavras,

511
00:42:14,417 --> 00:42:16,954
você deveria saber melhor.

512
00:42:19,875 --> 00:42:21,832
Você quer, eu gostaria.

513
00:42:23,083 --> 00:42:25,825
Mas vamos ver desta forma:

514
00:42:26,417 --> 00:42:30,285
Eu quero tudo o que você quer,
então eu também quero.

515
00:42:38,250 --> 00:42:41,117
Você está chorando? Por que?

516
00:42:41,417 --> 00:42:43,875
Sinto que estou expirando.

517
00:42:44,208 --> 00:42:46,245
Gosta de iogurte?

518
00:42:48,875 --> 00:42:51,082
Por que você está comigo?

519
00:42:51,292 --> 00:42:55,035
- Você deveria me deixar.
- Não seja bobo!

520
00:42:59,375 --> 00:43:02,618
eu nem sei
por que eu quero tanto um filho.

521
00:43:02,917 --> 00:43:07,411
Talvez eu queira provar ao meu terrível
família, posso fazer algo certo.

522
00:43:07,625 --> 00:43:09,366
Venha aqui.

523
00:43:09,833 --> 00:43:11,415
Venha aqui.

524
00:43:16,042 --> 00:43:18,659
Nesse ritmo, você vai me fazer chorar.

525
00:43:21,458 --> 00:43:24,655
Tudo bem então, nós dois vamos chorar.

526
00:43:51,833 --> 00:43:53,824
Nishprapanchaya shantaya.

527
00:43:54,042 --> 00:43:56,875
Respiração da Terra,
mistério da fertilidade.

528
00:43:57,083 --> 00:44:00,075
- Isso é perfeito para nós.
- Continue andando!

529
00:44:00,333 --> 00:44:04,622
Há um curso de aromaterapia
para curar a insônia, estou me inscrevendo.

530
00:44:04,875 --> 00:44:07,287
Pare de ser um idiota e mova-se!

531
00:44:07,500 --> 00:44:10,333
- Olha, são 1,2 quilômetros.
- Mova-se.

532
00:44:10,542 --> 00:44:12,328
1,2 quilômetros.

533
00:44:13,083 --> 00:44:18,203
Vamos fazer Nishprapanchaya
Shantaya.

534
00:44:18,417 --> 00:44:20,203
Vamos.

535
00:44:23,292 --> 00:44:25,954
Você sente frio por causa da neve?

536
00:44:26,917 --> 00:44:28,783
Sob a neve,

537
00:44:29,000 --> 00:44:30,991
a grama cresce...

538
00:44:32,625 --> 00:44:34,411
do calor da Terra.

539
00:44:36,583 --> 00:44:39,075
Assim você deve sentir

540
00:44:39,292 --> 00:44:44,116
o calor da sua energia interior.

541
00:44:47,875 --> 00:44:50,037
Feche os olhos.

542
00:44:52,250 --> 00:44:53,536
Girar!

543
00:44:54,208 --> 00:44:58,202
Gire como um floco de neve
caindo no chão.

544
00:44:58,958 --> 00:45:00,574
Girar!

545
00:45:01,542 --> 00:45:04,250
Minha amiga Rosalba, de Milão,
nos enviou aqui,

546
00:45:04,458 --> 00:45:06,870
ela fez um workshop no verão passado.

547
00:45:07,083 --> 00:45:10,906
- Ela e seu parceiro adoraram.
- Bom apetite.

548
00:45:11,125 --> 00:45:14,083
Eles até praticaram
escuta sensível através do asana,

549
00:45:14,292 --> 00:45:16,203
aparentemente faz milagres.

550
00:45:16,417 --> 00:45:20,035
As coisas então deram certo
para seus amigos?

551
00:45:20,250 --> 00:45:22,332
- Eles acabaram grávidos?
- Não.

552
00:45:22,542 --> 00:45:25,614
Mas Rosalba não sofre mais
por intolerância alimentar.

553
00:45:25,875 --> 00:45:28,867
Ela não podia comer aspargos
ou morangos antes.

554
00:45:29,083 --> 00:45:30,915
- E em termos de energia interior...
- Legal...

555
00:45:33,875 --> 00:45:36,867
- Você toma Meropur?
- Claro, e Puregon também.

556
00:45:37,083 --> 00:45:39,415
Meus níveis estão bem altos agora.

557
00:45:39,625 --> 00:45:42,242
Eu estava com 1,23 há um mês,
agora subiu...

558
00:45:43,208 --> 00:45:45,199
Vejo você no sábado? Ótimo...

559
00:45:45,417 --> 00:45:47,533
Mais 40 números e estamos de pé.

560
00:45:47,792 --> 00:45:49,954
Com licença, é sua primeira vez?

561
00:45:50,708 --> 00:45:53,416
Somos veteranos da FIV-ET,
é a nossa terceira vez.

562
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
Estamos planejando uma reunião
para o próximo sábado,

563
00:45:56,833 --> 00:46:01,202
vamos sair, conversar,
trocar informações e histórias...

564
00:46:01,417 --> 00:46:05,115
Se você estiver interessado,
meu marido criou uma página no Facebook.

565
00:46:05,333 --> 00:46:07,324
"Iwantababy", sem espaços entre eles.

566
00:46:07,542 --> 00:46:10,989
Se você visitar nossa página, "curta" nós.

567
00:46:11,208 --> 00:46:13,620
Temos mais de 1.200 amigos.

568
00:46:14,208 --> 00:46:16,620
- Dedos cruzados!
- Quebre um ovário!

569
00:46:16,875 --> 00:46:19,412
- Bom dia...
- Não estou interessado, obrigado.

570
00:46:19,625 --> 00:46:22,413
E por último,
deixe-me resumir as coisas para você:

571
00:46:22,625 --> 00:46:24,866
Reprodução artificial
é uma pista de obstáculos.

572
00:46:25,083 --> 00:46:27,245
Se Antonia reagir bem
aos hormônios

573
00:46:27,458 --> 00:46:31,782
e os oócitos são inseminados,
temos uma taxa de sucesso de 30-35%.

574
00:46:32,625 --> 00:46:35,287
Agora não, estou com pacientes,
Eu te ligo de volta.

575
00:46:35,500 --> 00:46:37,582
Questões?

576
00:46:37,833 --> 00:46:41,872
- Você parece um pouco perplexo.
- Na verdade, não entendo.

577
00:46:42,083 --> 00:46:45,041
Especialmente aquela pick-up
e coisas de trânsito.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,457
Pick-up é a recuperação
de folículos

579
00:46:47,542 --> 00:46:49,624
para ver se há oócitos.

580
00:46:49,875 --> 00:46:52,037
E transferência, não trânsito, meu amor,

581
00:46:52,250 --> 00:46:56,073
é quando eles os colocam em você
após inseminação por espermatozóides.

582
00:46:56,292 --> 00:47:00,866
- Isso é quando eles são embriões.
- Está tudo aqui neste panfleto.

583
00:47:01,083 --> 00:47:04,781
- Não, isso me assusta!
- Parece pior do que é.

584
00:47:05,458 --> 00:47:09,076
Mesmo que eu não entenda
Eu confio em você porque gosto de você.

585
00:47:09,292 --> 00:47:11,158
Obrigado, da mesma forma.

586
00:47:11,375 --> 00:47:14,367
Se você concordar, começaremos
o tratamento no seu próximo ciclo.

587
00:47:14,833 --> 00:47:17,291
Injeção de Puregon,
manhã e noite.

588
00:47:27,875 --> 00:47:30,287
Boa noite.

589
00:47:31,083 --> 00:47:34,405
Poderíamos por favor ter um quarto duplo?

590
00:47:34,625 --> 00:47:36,081
Você tem reserva?

591
00:47:36,292 --> 00:47:39,250
Não. Se você não tiver um quarto
iremos para outro lugar.

592
00:47:39,458 --> 00:47:42,496
Não há necessidade. Eu só preciso
seus IDs e estamos todos prontos.

593
00:47:43,417 --> 00:47:44,828
Obrigado.

594
00:47:53,875 --> 00:47:57,448
- Você é o Guido?
- Eu sou.

595
00:47:57,667 --> 00:48:01,410
Camomila para a Sra. Rosetta
e um café para o Sr. Domenico.

596
00:48:01,625 --> 00:48:04,037
Não há necessidade de ter todo esse trabalho.

597
00:48:05,625 --> 00:48:08,083
Liguei para Antônia
mas o telefone dela está desligado,

598
00:48:08,167 --> 00:48:10,249
ela ouvirá minha mensagem amanhã.

599
00:48:10,458 --> 00:48:13,166
Duvido que ela queira nos ver de qualquer maneira.

600
00:48:13,375 --> 00:48:15,867
Ela não atende mais nossas ligações.

601
00:48:16,083 --> 00:48:18,825
Ela nunca nos deu seu endereço.

602
00:48:19,042 --> 00:48:21,249
A mãe dela está muito preocupada.

603
00:48:21,458 --> 00:48:23,074
Diga a ele.

604
00:48:23,292 --> 00:48:27,206
Nós pensamos que ela estava grávida
e estava tendo problemas.

605
00:48:27,417 --> 00:48:29,283
Não estou grávida, sem problemas.

606
00:48:29,875 --> 00:48:33,038
Antônia está perfeitamente bem,
ela trabalha, escreve suas músicas.

607
00:48:33,250 --> 00:48:36,083
- Ela me contou muito sobre você.
- Realmente?

608
00:48:36,292 --> 00:48:38,704
Eu não consigo entender
por que ela não quer ver nenhum de nós.

609
00:48:39,875 --> 00:48:43,448
Sua prima Stefania, eles eram
tão perto, sua irmã Carmela.

610
00:48:44,083 --> 00:48:48,077
Seus irmãos, Valentino e Salvo.
Todas as suas sobrinhas e sobrinhos.

611
00:48:48,292 --> 00:48:50,499
Ela nunca os viu.

612
00:48:50,708 --> 00:48:57,410
Esta... esta é Susanna,
Flávio, Vincenzo e Maria Cláudia.

613
00:48:57,875 --> 00:49:02,415
E esse é o nosso supermercado,
Os irmãos de Antonia trabalham lá.

614
00:49:02,625 --> 00:49:04,457
Que família adorável.

615
00:49:05,875 --> 00:49:07,331
Esta é ela?

616
00:49:10,292 --> 00:49:12,033
Ela estava sempre de mau humor.

617
00:49:12,875 --> 00:49:17,494
Ela é alegre e legal com você?

618
00:49:17,708 --> 00:49:20,416
- Claro.
- Com a gente ela nem sorri.

619
00:49:20,625 --> 00:49:24,163
- O que fizemos com ela?
- Devemos ter feito algo errado.

620
00:49:24,375 --> 00:49:28,573
- Sim, nós a amávamos demais.
- Vamos...

621
00:49:38,292 --> 00:49:41,034
- Vá em frente.
- Que lindo!

622
00:49:41,875 --> 00:49:44,867
Se você precisar de alguma coisa,
você pode me encontrar discando nove.

623
00:49:45,167 --> 00:49:47,374
Eu vou te acordar amanhã
às 7h.

624
00:49:48,625 --> 00:49:52,869
- Tem certeza de que é uma boa ideia?
- Sim, vai ser ótimo.

625
00:49:53,417 --> 00:49:56,330
- Boa noite.
- Boa noite, Guido.

626
00:49:58,417 --> 00:50:00,078
Boa noite.

627
00:50:02,083 --> 00:50:05,246
Sexta-feira, 28 de janeiro,
São Miliano de Trevi.

628
00:50:05,458 --> 00:50:10,282
Mártir sob Diocleciano que matou
ele enquanto estava amarrado a uma oliveira.

629
00:50:10,958 --> 00:50:12,699
Muito alegre.

630
00:50:13,292 --> 00:50:15,408
Você não ouviu minhas mensagens?

631
00:50:15,625 --> 00:50:18,868
Por que?
É hora de outra injeção?

632
00:50:19,292 --> 00:50:21,078
- Quem está aqui?
- Fique calmo.

633
00:50:21,292 --> 00:50:24,080
Eles vêm em paz
e com as melhores intenções.

634
00:50:24,292 --> 00:50:25,874
Quem?

635
00:50:30,958 --> 00:50:32,369
Jesus Cristo!

636
00:50:32,583 --> 00:50:34,415
Querido da mamãe!

637
00:50:35,875 --> 00:50:37,286
Venha aqui, Domenico.

638
00:50:37,500 --> 00:50:39,582
Minha querida!

639
00:50:42,625 --> 00:50:44,992
Meu querido!

640
00:50:45,792 --> 00:50:49,581
- Você gosta do seu trabalho em concessionária de automóveis?
- Aluguel de carro. Sim.

641
00:50:50,292 --> 00:50:54,866
Você obtém benefícios,
caso você precise de licença maternidade?

642
00:50:55,083 --> 00:50:57,700
- Mãe, pare com isso com os pratos.
- Eu terminei.

643
00:50:57,958 --> 00:51:00,450
- Temos uma máquina de lavar louça.
- Desculpe.

644
00:51:01,167 --> 00:51:03,124
Biscoito de amêndoa? Eles são deliciosos.

645
00:51:03,333 --> 00:51:07,156
Qual é o problema com esta casa?
Você tem uma hipoteca?

646
00:51:07,375 --> 00:51:11,073
Não, estamos ocupando ilegalmente.
Somos invasores.

647
00:51:11,292 --> 00:51:15,115
Ela está brincando, alugamos,
temos um contrato de aluguel...

648
00:51:15,333 --> 00:51:19,327
Mas por quê? Você deveria comprar um lugar,
nós vamos te ajudar!

649
00:51:19,542 --> 00:51:23,365
Quando sua irmã teve seu primeiro filho
compramos uma casa nova para ela.

650
00:51:24,042 --> 00:51:26,204
- Elegante...
- Elegante, com dois banheiros.

651
00:51:26,417 --> 00:51:28,579
Chega mãe, pelo amor de Deus!

652
00:51:28,833 --> 00:51:31,120
Pare de limpar e sente-se!

653
00:51:32,292 --> 00:51:34,203
- Desculpe...
- Sente-se.

654
00:51:34,417 --> 00:51:36,033
Não trate sua mãe assim!

655
00:51:36,250 --> 00:51:39,117
Ela continua limpando
para me lembrar que sou bagunceiro.

656
00:51:39,333 --> 00:51:40,414
Eu queria ajudar.

657
00:51:40,625 --> 00:51:44,072
Não há necessidade de me lembrar, eu sei
minha casa não é impecável como a sua.

658
00:51:44,292 --> 00:51:47,080
A gente trabalha, não posso enlouquecer limpando!

659
00:51:47,292 --> 00:51:49,875
Deixe-a em paz,
ela não disse nada.

660
00:51:50,083 --> 00:51:53,530
Por favor, não! - E você terminou
me interrogando?

661
00:51:53,792 --> 00:51:56,079
Sou inocente, Meritíssimo.

662
00:51:56,292 --> 00:51:59,580
Você sempre nos ataca,
para mim e para ela,

663
00:51:59,875 --> 00:52:02,242
viemos especificamente para Roma
para ajudá-lo,

664
00:52:02,458 --> 00:52:04,324
preocupado com
o futuro dos seus filhos.

665
00:52:04,542 --> 00:52:08,080
Que crianças? Você veio aqui
para estourar minhas malditas bolas!

666
00:52:08,292 --> 00:52:10,158
É assim que você fala?

667
00:52:10,375 --> 00:52:13,208
Acordei esta manhã
e encontrei dois péssimos aqui.

668
00:52:13,417 --> 00:52:16,864
Agora eu tenho que atravessar a cidade
para ir trabalhar e estou atrasado!

669
00:52:17,083 --> 00:52:20,246
Eu até estou com dor de cabeça,
espero que você não esteja aqui quando eu voltar.

670
00:52:20,458 --> 00:52:24,372
E você, Guido, muito bem!
Ótima ideia, obrigado!

671
00:52:24,708 --> 00:52:26,619
Foda-se!

672
00:52:29,292 --> 00:52:33,081
- Você a chateou.
- Meu? E você?

673
00:52:33,292 --> 00:52:37,616
Por que você não conseguia ficar quieto
em vez de limpar tudo?

674
00:52:40,375 --> 00:52:42,457
E agora?

675
00:52:42,667 --> 00:52:47,332
Eu posso te levar por aí
ver o Coliseu, a Basílica de São Pedro...

676
00:52:47,583 --> 00:52:49,870
Vamos ver o Papa
por uma bênção.

677
00:52:57,375 --> 00:53:00,037
Me desculpe,
ela está um pouco desgastada ultimamente.

678
00:53:00,250 --> 00:53:03,993
Mas tenho certeza que ela te ama,
as coisas vão melhorar em breve.

679
00:53:04,208 --> 00:53:06,745
Obrigado, você é um verdadeiro querido.

680
00:53:07,000 --> 00:53:08,490
Tchau.

681
00:53:08,833 --> 00:53:11,245
Boa viagem, me ligue quando quiser.

682
00:53:11,458 --> 00:53:12,539
Obrigado.

683
00:53:21,625 --> 00:53:23,411
Aqui estamos...

684
00:53:24,292 --> 00:53:28,490
"Mãe, o que é um déficit?"

685
00:53:29,167 --> 00:53:32,705
5 anos, você acredita?
Entendi! Agulha, por favor.

686
00:53:36,042 --> 00:53:38,033
Aspirar...

687
00:53:38,458 --> 00:53:40,620
Aqui está, é lindo!

688
00:53:49,250 --> 00:53:52,083
Fabrice, Efisio e Guido,
a coleta correu bem,

689
00:53:52,292 --> 00:53:54,829
suas mulheres foram corajosas,
agora é a sua vez.

690
00:53:55,083 --> 00:53:57,825
Apresse-se e cumpra seu dever agora.

691
00:53:58,083 --> 00:54:01,621
Temos um quarto no 3º andar,
sem brigas.

692
00:54:01,833 --> 00:54:05,121
Guido, encontramos sete ovócitos.

693
00:54:05,333 --> 00:54:09,281
Escolheremos os mais legais,
estamos em suas mãos agora, vá em frente!

694
00:54:09,500 --> 00:54:11,582
Estou fora.

695
00:54:11,792 --> 00:54:15,615
Por favor, seja paciente,
suas pick-ups serão as próximas.

696
00:54:15,833 --> 00:54:18,791
Seja forte, tenha fé,
tudo correrá bem.

697
00:54:30,792 --> 00:54:34,035
- Com licença!
- Nada de correr no hospital!

698
00:54:41,458 --> 00:54:43,699
- Última sala à direita.
- Obrigado.

699
00:54:54,583 --> 00:54:56,824
Você não pode fazer isso!

700
00:54:59,500 --> 00:55:02,208
Primeiro aqui, amostra do líquido seminal.

701
00:55:03,875 --> 00:55:05,741
Segundo!

702
00:55:07,042 --> 00:55:08,783
Vou usar o banheiro.

703
00:55:12,625 --> 00:55:15,663
Vamos, maldito seja!

704
00:55:19,583 --> 00:55:22,575
Faça-me um favor desta vez, vamos!

705
00:55:28,417 --> 00:55:31,034
- Você terminou?
- Vindo...

706
00:55:31,250 --> 00:55:34,288
- Enfermeira, esse homem é...
- Indo, indo.

707
00:55:34,500 --> 00:55:37,413
- Seja paciente, senhor.
- Terminei.

708
00:55:37,625 --> 00:55:38,831
Prossiga.

709
00:55:39,083 --> 00:55:42,201
Não no banheiro,
é uma questão de princípios.

710
00:55:42,417 --> 00:55:44,408
Você está bem?

711
00:55:44,625 --> 00:55:47,083
Estou ótimo, o que você me deu?

712
00:55:47,708 --> 00:55:50,826
- Algumas coisas boas.
- Muito bom.

713
00:55:51,083 --> 00:55:53,871
Seu homem está passando por momentos difíceis,
ele ainda está nisso.

714
00:55:57,667 --> 00:56:01,456
- Vá, mais rápido!
- Você vai me demitir.

715
00:56:03,625 --> 00:56:05,616
- Onde ele está?
- Aqui.

716
00:56:05,833 --> 00:56:09,622
- Eu paguei por esse serviço também.
- Espere... Você está bem?

717
00:56:10,167 --> 00:56:13,034
- Amor, sou eu. Com licença...
- Você está maluco?

718
00:56:13,583 --> 00:56:15,824
- Não é justo!
- Esta não é a corrida incrível.

719
00:56:16,083 --> 00:56:18,450
Doce Maria!

720
00:56:23,500 --> 00:56:25,787
Depressa, rápido!

721
00:56:26,042 --> 00:56:28,625
Sinto muito, sério. Rápido!

722
00:56:30,750 --> 00:56:34,072
Desculpe, eu costumava ser de primeira linha.

723
00:56:35,292 --> 00:56:38,580
- Peço desculpas.
- Cheguei aqui primeiro.

724
00:57:06,292 --> 00:57:09,125
Vá dormir, sim?
Vá dormir.

725
00:58:01,750 --> 00:58:03,661
O que é isso, doutor?

726
00:58:04,458 --> 00:58:07,450
Todos os três inseminados?
Puta merda!

727
00:58:08,208 --> 00:58:12,031
O implante, sim.
A transferência, certo? Claro.

728
00:58:12,250 --> 00:58:15,823
Perfeito. Claro,
Vou descansar, vou ficar em casa.

729
00:58:16,083 --> 00:58:17,915
Obrigada doutor, eu te amo!

730
00:58:25,750 --> 00:58:27,661
Senhor, você tem um segundo?

731
00:58:27,875 --> 00:58:29,832
Te ligo de volta.

732
00:58:30,083 --> 00:58:34,748
"Senhor", sério?
Você veio pedir um aumento?

733
00:58:35,292 --> 00:58:39,365
Eu queria te dizer que vou
preciso de uma folga <i>a partir</i> de segunda-feira.

734
00:58:39,750 --> 00:58:42,708
Posso perguntar por que motivo?

735
00:58:43,417 --> 00:58:46,864
- Razões pessoais.
- Razões pessoais?

736
00:58:47,125 --> 00:58:49,287
Sente-se, por favor.
Então <i>a partir</i> de segunda-feira?

737
00:58:49,500 --> 00:58:52,458
- O que ele disse?
- Ele foi junto.

738
00:58:52,667 --> 00:58:54,829
Estarei de folga até mês que vem.

739
00:58:55,083 --> 00:58:57,495
Fantástico! Um brinde!

740
00:58:58,167 --> 00:59:00,454
Após a transferência, chega de cervejas.

741
00:59:00,667 --> 00:59:02,908
Você não precisa me dizer.

742
00:59:07,083 --> 00:59:10,280
- Imagine se os três nascessem!
- Ah, por favor.

743
00:59:10,500 --> 00:59:12,867
Trigêmeos são comuns
com inseminação artificial.

744
00:59:13,125 --> 00:59:14,911
Teríamos que escolher três nomes.

745
00:59:15,167 --> 00:59:17,829
Não vamos nomeá-los com nomes de família.

746
00:59:18,083 --> 00:59:22,156
- Elpídio, Ágato, Gêmeos.
-Olívia, Pelagia, Cunegunda.

747
00:59:22,375 --> 00:59:24,742
Todos os nomes dos primeiros cristãos
santos e mártires.

748
00:59:25,000 --> 00:59:26,240
Você está maluco?

749
00:59:26,667 --> 00:59:30,160
Estou brincando.
Mas teríamos que comprar um automóvel.

750
00:59:30,375 --> 00:59:33,163
Uma perua, usada, claro...

751
00:59:33,375 --> 00:59:35,491
- Você não pode dirigir.
- Vou aprender.

752
00:59:35,708 --> 00:59:38,166
Precisamos dele para passear
três carrinhos de bebê,

753
00:59:38,375 --> 00:59:40,707
e seus instrumentos
quando você faz shows.

754
00:59:40,917 --> 00:59:42,999
Não vou cantar quando for mãe.

755
00:59:43,208 --> 00:59:45,074
Eu imagino você alimentando os bebês

756
00:59:45,167 --> 00:59:46,657
no seu camarim
antes do show.

757
00:59:46,875 --> 00:59:49,663
Dois para você,
um para mim com uma garrafa...

758
00:59:49,875 --> 00:59:53,118
- Chega dessa besteira!
- Por que besteira?

759
00:59:53,333 --> 00:59:56,075
Trigêmeos, uma perua, shows...

760
00:59:56,292 --> 00:59:58,829
Merda assim
significa que você não está falando sério.

761
00:59:59,083 --> 01:00:01,575
- Estou falando sério.
- Isto não é um jogo.

762
01:00:01,792 --> 01:00:03,408
Pare com isso!

763
01:00:15,708 --> 01:00:18,700
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

764
01:00:19,500 --> 01:00:21,582
Eu sou o tolo e imprudente,

765
01:00:22,500 --> 01:00:25,492
você precisa ser o estável,
ou teremos problemas.

766
01:00:25,708 --> 01:00:27,119
Tudo bem.

767
01:00:28,500 --> 01:00:30,332
Posso não ser uma boa mãe.

768
01:00:30,542 --> 01:00:34,035
- Claro que você vai.
- Você é mais maternal do que eu.

769
01:00:34,250 --> 01:00:36,161
Então você será o pai,
mesma coisa.

770
01:00:36,375 --> 01:00:38,116
Coma, vai esfriar.

771
01:00:38,750 --> 01:00:41,708
- Merda!
- O que? É picante, mas...

772
01:00:41,917 --> 01:00:46,662
-Tony! Aparição divina!
- Olá, Jimmy.

773
01:00:46,875 --> 01:00:49,492
- Comendo comida indiana?
- Sim, aparentemente.

774
01:00:49,708 --> 01:00:52,496
- Diga-me o que há de novo!
- O que posso dizer?

775
01:00:52,708 --> 01:00:55,075
- Ele é o Guido.
- Prazer em conhecê-lo.

776
01:00:55,292 --> 01:00:58,284
Desculpe, Gigio,
este é um encontro histórico.

777
01:00:58,500 --> 01:01:00,332
- Há quanto tempo não nos conhecemos?
- Não sei.

778
01:01:00,542 --> 01:01:04,080
Deve ter seis, sete anos.
Muito tempo!

779
01:01:04,292 --> 01:01:07,364
- Posso? Sente-se.
- Obrigado.

780
01:01:10,667 --> 01:01:12,374
Frango tikka masala.

781
01:01:12,625 --> 01:01:14,741
O frango tandoori aqui é o máximo.

782
01:01:15,667 --> 01:01:17,908
Então, Tony?

783
01:01:18,167 --> 01:01:20,033
Então, Jimmy?

784
01:01:20,250 --> 01:01:24,494
Ouvi dizer que você foi localizado
na estação vestindo uniforme...

785
01:01:24,708 --> 01:01:26,790
- Anfitriã?
- Não, funcionário da locadora de automóveis.

786
01:01:27,167 --> 01:01:28,532
Aluguel de carro?

787
01:01:28,750 --> 01:01:32,243
O que deu em você?
Economizando para a aposentadoria?

788
01:01:32,458 --> 01:01:36,497
Trabalho regular, economizando, próxima coisa
você sabe que terá uma família.

789
01:01:36,708 --> 01:01:39,905
Tudo o que está faltando
você está tendo uma criança.

790
01:01:40,167 --> 01:01:43,285
Gianni, você não tem ideia
com quem estamos lidando.

791
01:01:43,500 --> 01:01:45,207
- Eu faço...
- Tony é demais!

792
01:01:45,417 --> 01:01:47,579
Como Cat Power, PJ Harvey.

793
01:01:47,792 --> 01:01:51,205
- Certo, eu não poderia concordar mais.
- Eu gosto de você, Gino.

794
01:01:52,167 --> 01:01:54,829
Deveríamos jogar juntos novamente.

795
01:01:55,083 --> 01:01:58,656
Estilo Trinácria.

796
01:01:58,875 --> 01:02:00,661
Certo, talvez...

797
01:02:00,875 --> 01:02:02,286
um dia...

798
01:02:02,500 --> 01:02:05,242
Jimmy! Apresse-se!

799
01:02:06,125 --> 01:02:09,163
- Desculpe, minhas meninas estão me ligando.
- Certo.

800
01:02:09,375 --> 01:02:12,788
Caramba, foi um verdadeiro prazer.
Tchau, Princesa Tony.

801
01:02:16,375 --> 01:02:19,083
- Tchau, Gino.
- Tchau, prazer em conhecê-lo.

802
01:02:19,292 --> 01:02:22,080
- Quem é ela?
- Ela queria gravar comigo.

803
01:02:22,292 --> 01:02:25,034
- Que personagem.
- Perdi o apetite.

804
01:02:25,833 --> 01:02:28,370
- Vamos, Princesa Tony.
- Eu vou te matar.

805
01:02:28,583 --> 01:02:30,665
Juro!

806
01:02:35,500 --> 01:02:37,491
Eu não aguento.

807
01:02:37,750 --> 01:02:41,539
- Apenas faça xixi, faça isso.
- Eu disse não. Agora cale a boca!

808
01:02:41,750 --> 01:02:44,492
- Então, como estamos?
- Ela não vai fazer xixi.

809
01:02:44,708 --> 01:02:47,871
Típico.
Você pode mijar, você sabe.

810
01:02:48,375 --> 01:02:50,707
Não, não quero perder um embrião.

811
01:02:50,917 --> 01:02:53,875
Pare com isso,
além disso, precisamos deste quarto agora.

812
01:02:54,375 --> 01:02:57,288
Não, mais cinco minutos,
deixe-os se acomodar primeiro.

813
01:02:57,500 --> 01:02:59,707
Diga-me o que preciso fazer,

814
01:02:59,917 --> 01:03:02,158
Eu gosto quando você me dá
instruções.

815
01:03:02,375 --> 01:03:06,994
Repouso na cama, não fumar, não fazer esforço,

816
01:03:07,208 --> 01:03:09,290
e acima de tudo, nada de sexo.
Que chatice!

817
01:03:09,500 --> 01:03:11,491
Faça o que quiser.

818
01:03:11,708 --> 01:03:13,494
Apenas não levante pesos.

819
01:03:13,583 --> 01:03:15,540
Quanto mais à vontade você estiver,
melhor.

820
01:03:15,750 --> 01:03:18,208
Agora saia daqui!

821
01:03:28,917 --> 01:03:31,500
Você pode mantê-lo baixo?

822
01:03:40,708 --> 01:03:43,120
- Obrigado, desculpe.
- De nada.

823
01:03:44,208 --> 01:03:46,916
Agasalhe-se, está ventando.

824
01:03:48,917 --> 01:03:52,239
- Cuidado, tem um buraco.
- Eu vejo isso.

825
01:04:17,292 --> 01:04:19,909
Crianças, onde vocês estão?

826
01:04:31,500 --> 01:04:34,333
Doce Maria, você é tão adorável!

827
01:04:35,875 --> 01:04:39,869
Pena que não posso descer aí
e tocar em você.

828
01:04:40,208 --> 01:04:41,664
Ainda é muito cedo.

829
01:04:42,667 --> 01:04:45,500
Certifique-se de estar
no seu melhor comportamento

830
01:04:45,708 --> 01:04:50,327
porque pobre mamãe
está cansado e preocupado.

831
01:04:50,542 --> 01:04:55,161
Amanhã ela terá
seus níveis de beta HCG testados

832
01:04:55,375 --> 01:04:59,289
para descobrir
se ela finalmente puder conhecer você.

833
01:04:59,500 --> 01:05:01,491
Ela realmente quer você.

834
01:05:01,917 --> 01:05:06,707
Eu também, do meu jeito,
mesmo que eu não te conheça.

835
01:05:09,208 --> 01:05:11,495
Eu tenho que dizer tchau por enquanto...

836
01:05:12,708 --> 01:05:16,451
Se você precisar de alguma coisa,
você pode me encontrar discando nove.

837
01:05:18,500 --> 01:05:20,992
Beijos do papai.

838
01:05:29,292 --> 01:05:32,830
Espere, deixe-me dizer adeus
para esses três tesouros.

839
01:05:37,167 --> 01:05:41,081
- Não aproveitamos a oportunidade...
- Para desfrutar das suas iguarias frescas.

840
01:05:59,167 --> 01:06:01,499
- Você está maluco?
- Por que?

841
01:06:01,708 --> 01:06:05,326
- Está pesado, sente-se.
- Estou entediado de morte.

842
01:06:05,542 --> 01:06:08,500
- Você não estava escrevendo uma música?
- É uma merda.

843
01:06:08,708 --> 01:06:12,326
- Posso fazer o teste?
- Vá em frente... onde está?

844
01:06:12,542 --> 01:06:16,911
Esqueça, e se estiver errado?
Farei testes reais na segunda-feira.

845
01:06:17,167 --> 01:06:19,499
Vou fazer algo para você comer,
um pouco de arroz...

846
01:06:19,708 --> 01:06:22,325
Eu vou te matar, você está me ouvindo?

847
01:06:22,542 --> 01:06:24,909
Patrícia me contou
eles estavam tendo problemas.

848
01:06:25,167 --> 01:06:27,499
- O que é isso?
- Ele está batendo nela, faça alguma coisa.

849
01:06:31,208 --> 01:06:34,166
Marcelo, Patrícia,
por favor, comporte-se...

850
01:06:34,792 --> 01:06:36,453
Você precisa gritar!

851
01:06:38,167 --> 01:06:40,499
Marcelo, Patrícia,
por favor, comporte-se!

852
01:06:40,708 --> 01:06:42,290
O que você quer?

853
01:06:42,500 --> 01:06:45,037
Comporte-se,
não grite assim.

854
01:06:45,250 --> 01:06:47,082
Você é de verdade?

855
01:06:47,292 --> 01:06:49,249
Não se atreva a bater nela!

856
01:06:49,458 --> 01:06:53,372
Cuide da sua vida,
você vai?

857
01:06:53,583 --> 01:06:55,540
- Entre.
- Cai fora!

858
01:06:57,625 --> 01:06:59,366
Esses dois idiotas intrometidos...

859
01:06:59,583 --> 01:07:01,915
- Idiota!
- Não o irrite.

860
01:07:02,167 --> 01:07:05,535
Eu sei que ele vai se acalmar,
apenas fique fora disso.

861
01:07:05,750 --> 01:07:07,582
- Eu vou matá-los!
- Miscél, entre.

862
01:07:07,792 --> 01:07:10,910
- Esses dois idiotas!
- Está tudo bem.

863
01:07:11,708 --> 01:07:13,324
Maldita gente intrometida!

864
01:07:13,542 --> 01:07:16,159
- Idiota, idiota!
- Acalmar.

865
01:07:24,542 --> 01:07:27,614
- Eu mal podia esperar.
- Quando veremos o resultado?

866
01:07:27,833 --> 01:07:31,906
Eu os forcei a entregá-lo,
mas ainda não abri.

867
01:07:32,500 --> 01:07:34,332
Não! Espere!

868
01:07:34,542 --> 01:07:36,783
Vamos dar um passeio.

869
01:07:52,500 --> 01:07:54,116
Vá em frente.

870
01:08:24,750 --> 01:08:27,082
Devíamos consertar o quintal.

871
01:08:28,292 --> 01:08:29,748
Você tem razão.

872
01:08:30,417 --> 01:08:33,705
Sempre dizemos que iremos,
mas nunca o fazemos.

873
01:08:36,167 --> 01:08:38,329
E faça uma boa viagem.

874
01:08:40,167 --> 01:08:43,580
Talvez para a Sicília,
mas não visitaremos meus pais.

875
01:08:48,667 --> 01:08:50,704
A praia é linda lá

876
01:08:51,125 --> 01:08:55,119
mas eles construíram trilhos ferroviários
ao longo de toda a costa.

877
01:08:55,333 --> 01:08:59,497
Malditos idiotas,
eles sempre estragam as melhores coisas.

878
01:09:01,500 --> 01:09:04,868
Ou podemos ir para as montanhas,
Eu nunca estive.

879
01:09:05,125 --> 01:09:08,823
Vou levá-lo ao Monte Cimone,
Vou te mostrar o Lago Ninfa,

880
01:09:09,083 --> 01:09:13,372
está cercado por uma floresta de faias,
é incrivelmente lindo.

881
01:09:25,833 --> 01:09:29,076
Ótimo,
Posso fumar 100 cigarros hoje!

882
01:10:05,875 --> 01:10:08,993
Ela não está atendendo o telefone,
onde ela está?

883
01:10:32,208 --> 01:10:34,575
- Você teve notícias de Antônia?
- Não, por quê?

884
01:10:34,792 --> 01:10:39,116
Deixei ela com Miscél enquanto
um ultrassom, mas eles não estão em casa.

885
01:10:39,375 --> 01:10:42,618
- Entre.
- Não, Giada precisa dormir agora.

886
01:10:42,833 --> 01:10:44,665
Eles provavelmente estão passeando.

887
01:10:44,875 --> 01:10:48,539
Estou ligando para ela há horas,
o maldito telefone dela está desligado!

888
01:10:48,750 --> 01:10:51,412
E aquele idiota do Marcello
me deixou ontem!

889
01:10:52,542 --> 01:10:54,874
Aposto que algo ruim aconteceu.

890
01:10:55,083 --> 01:10:59,077
- Calma, vou tentar ligar para ela.
- Querida, por favor, pare de chorar.

891
01:10:59,292 --> 01:11:02,865
- Vou ligar para ela.
- Leve-me para casa, sim?

892
01:12:38,917 --> 01:12:42,535
Desculpe, voltamos tão tarde
mas estávamos nos divertindo muito.

893
01:12:42,750 --> 01:12:46,118
Fomos para a praia,
comi uma pizza e um sorvete...

894
01:12:46,375 --> 01:12:49,913
Você é louco! Você é louco!

895
01:12:50,667 --> 01:12:52,874
Espere, comprei uma sacola de presente para ela.

896
01:12:54,792 --> 01:12:57,500
Estou sem palavras!

897
01:12:57,917 --> 01:12:59,783
Querida, ligamos para você o dia todo.

898
01:13:04,417 --> 01:13:06,033
Espere!

899
01:13:13,125 --> 01:13:15,913
- Desculpe, estou atrasado.
- Uma hora e meia!

900
01:13:16,125 --> 01:13:19,538
- Desculpe, tive um atraso.
- Cadastre você mesmo os convidados.

901
01:13:19,750 --> 01:13:21,912
Claro, sinto muito.

902
01:13:53,167 --> 01:13:54,874
Está se sentindo melhor?

903
01:13:55,208 --> 01:13:57,575
Eu não dormi em casa.

904
01:13:59,583 --> 01:14:03,121
Você não vai perguntar o que eu fiz,
onde eu estava?

905
01:14:03,833 --> 01:14:05,824
Onde você estava?

906
01:14:06,667 --> 01:14:08,624
Eu dormi com outro homem.

907
01:14:10,750 --> 01:14:13,913
- Você não vai perguntar quem?
- Não.

908
01:14:14,125 --> 01:14:17,914
- Viu? Você é um covarde.
- Por que você está dizendo isso?

909
01:14:18,375 --> 01:14:20,912
Quem você pensa que é,
Senhor Alto e Poderoso?

910
01:14:21,125 --> 01:14:23,366
Eu estava com Franco.

911
01:14:25,500 --> 01:14:27,582
-Franco?
- O cara do clube.

912
01:14:27,792 --> 01:14:30,750
A propósito, eu nem suporto ele.

913
01:14:36,000 --> 01:14:37,866
Sinto muito por você.

914
01:14:38,083 --> 01:14:40,245
Vá em frente, me bata!

915
01:14:41,292 --> 01:14:44,910
Que tipo de homem você é?
Bata em mim, eu te traí!

916
01:14:45,125 --> 01:14:47,116
- Por favor...
- Eu te traí.

917
01:14:47,375 --> 01:14:50,367
- Foda-se!
- Antônia...

918
01:14:51,167 --> 01:14:53,704
Foda-se, eu sou estéril,
vagabunda idosa

919
01:14:53,917 --> 01:14:56,534
quem está com um idiota
com espermatozóides fracos.

920
01:14:56,750 --> 01:14:58,707
- Você me enoja, minha vida me enoja.
- Não!

921
01:14:58,917 --> 01:15:00,703
Sim, isso me dá nojo!

922
01:15:26,708 --> 01:15:28,119
Oh meu Deus.

923
01:15:50,833 --> 01:15:53,871
Deixe-me ir.
É minha culpa que as coisas terminaram.

924
01:16:27,417 --> 01:16:31,240
Com licença, me perdoe,
Procuro Antônia.

925
01:16:31,500 --> 01:16:34,618
- Não há Antônia aqui.
- Ela está aqui há três anos.

926
01:16:34,833 --> 01:16:37,370
- Por favor...
- Ela está aqui há três anos.

927
01:16:37,583 --> 01:16:38,914
Você é Guido?

928
01:16:39,125 --> 01:16:41,913
- Por favor, respeite a linha, senhor.
- Venha aqui.

929
01:16:42,125 --> 01:16:43,786
Típico de Roma...

930
01:16:44,125 --> 01:16:46,537
- Antônia não te contou?
- Diga-me o que?

931
01:16:46,750 --> 01:16:49,458
Ela não trabalhou aqui
por três meses.

932
01:16:49,667 --> 01:16:52,125
- O que?
- Ela brigou com o chefe.

933
01:16:52,375 --> 01:16:55,367
Quando ela pediu folga,
ele fez algumas perguntas a ela

934
01:16:55,583 --> 01:16:58,905
e em vez de responder,
ela explodiu e cuspiu nele.

935
01:16:59,125 --> 01:17:01,913
Ela cuspiu nele?
E ele a despediu?

936
01:17:02,125 --> 01:17:05,413
Não, ele deu um aumento a ela...
Ela realmente não te contou?

937
01:17:06,083 --> 01:17:08,825
Que estranho,
Achei que ela fosse aberta com você.

938
01:17:09,042 --> 01:17:10,658
Existe outro Guido?

939
01:17:10,875 --> 01:17:14,038
Estou falando do Guido
o porteiro noturno, que lê muito...

940
01:17:14,250 --> 01:17:18,073
- Esse seria eu.
- Antonia me contou muito sobre você.

941
01:17:18,292 --> 01:17:21,865
- Ela disse que você é incrível.
- Realmente?

942
01:17:22,083 --> 01:17:25,326
Ela disse que você desistiu de sua carreira
estar com ela,

943
01:17:25,542 --> 01:17:28,284
lhe ofereceram um emprego
em uma universidade americana...

944
01:17:28,583 --> 01:17:29,994
eu não desisti...

945
01:17:30,208 --> 01:17:33,530
Na verdade, ela disse
você nunca fez questão disso.

946
01:17:33,750 --> 01:17:37,368
- Ela te ama loucamente!
- Realmente?

947
01:17:37,583 --> 01:17:39,915
Ela disse que você é um anjo
que salvou a vida dela.

948
01:17:40,125 --> 01:17:41,911
Ela estaria arruinada sem você.

949
01:17:42,125 --> 01:17:44,662
E você faz amor todos os dias,
sorte sua!

950
01:17:44,875 --> 01:17:46,957
Ela fala muito bem de você.

951
01:17:47,167 --> 01:17:51,365
Eu continuo esperando que um dia eu encontre
um homem como o Guido também, bobo né?

952
01:17:51,583 --> 01:17:54,575
Você está chorando?
Eu te contei algumas coisas maravilhosas.

953
01:17:55,833 --> 01:17:57,073
Tão doce!

954
01:17:58,125 --> 01:18:01,538
- Tchau, desculpe, obrigado.
- Onde você está indo?

955
01:19:01,042 --> 01:19:02,658
Com licença...

956
01:19:02,875 --> 01:19:04,866
- Com licença?
- O que?

957
01:19:05,083 --> 01:19:06,915
Podemos falar? É uma emergência.

958
01:19:07,125 --> 01:19:09,913
- Emergência?
- Estou procurando Antônia.

959
01:19:10,125 --> 01:19:11,911
- Quem é Antônia?
- O cantor.

960
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Você a conhece, vamos lá.

961
01:19:14,292 --> 01:19:16,704
Dá um tempo, estou ocupado, certo?

962
01:19:16,917 --> 01:19:18,954
Ouça, Antonia me contou...

963
01:19:19,167 --> 01:19:21,534
ela estava com você ontem à noite.

964
01:19:21,750 --> 01:19:24,913
Vamos esclarecer as coisas,
ela perguntou se ela poderia ficar mais

965
01:19:25,125 --> 01:19:27,708
e ela saiu esta manhã
sem me agradecer.

966
01:19:27,917 --> 01:19:29,874
Então você pode sair agora.

967
01:19:30,083 --> 01:19:31,915
- Onde ela está?
- Tirem as mãos!

968
01:19:32,125 --> 01:19:33,911
Quem sabe onde está aquele maluco.

969
01:19:34,125 --> 01:19:36,662
- Acabei de fazer uma pergunta...
- Pessoal!

970
01:19:38,458 --> 01:19:41,951
Estou indo embora, vou embora sozinho.

971
01:19:42,167 --> 01:19:44,579
Vou me acalmar, estou calmo.

972
01:19:45,667 --> 01:19:48,785
Com licença,
por que você está sendo tão rude?

973
01:19:49,000 --> 01:19:52,322
Pessoal, cuidado, ele é perigoso.

974
01:19:52,542 --> 01:19:55,375
Estou pedindo ajuda,
apenas me diga onde Antonia está.

975
01:19:55,583 --> 01:19:57,540
Ele é perigoso! Fora!

976
01:19:57,750 --> 01:20:00,822
Eu me lembro desse idiota,
ele bateu em uma criança da última vez.

977
01:20:02,417 --> 01:20:03,873
Fácil!

978
01:20:05,542 --> 01:20:07,499
Fique bem longe daqui.

979
01:20:09,083 --> 01:20:12,451
Vocês são loucos,
isso não é maneira de tratar uma pessoa.

980
01:20:12,667 --> 01:20:15,864
Você está agindo como brutamontes
em um filme, uma série de TV.

981
01:20:16,083 --> 01:20:19,121
- Se perder.
- Estou indo.

982
01:20:19,375 --> 01:20:23,039
Mas deixe-me dizer,
vocês deveriam ter vergonha de si mesmos,

983
01:20:23,250 --> 01:20:26,083
isso não é jeito de tratar...

984
01:20:29,833 --> 01:20:33,121
- Você pediu, agora se perca.
- Sim, vá!

985
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
Chega dessa violência, está me ouvindo?

986
01:20:43,250 --> 01:20:45,662
- Louco...
- Que vergonha.

987
01:20:47,042 --> 01:20:49,158
Volte para o seu bairro.

988
01:20:52,917 --> 01:20:55,454
Chega dessa violência.

989
01:21:01,875 --> 01:21:04,242
Ei, você precisa de um lenço de papel?

990
01:21:20,583 --> 01:21:22,699
Abra a porta, por favor.

991
01:21:28,167 --> 01:21:29,874
Abrir!

992
01:21:33,833 --> 01:21:37,121
Você viu uma garota com um violão?
Ela estava sentada aqui.

993
01:21:37,375 --> 01:21:40,948
Uma garota... ela desceu do ônibus.
Você a viu?

994
01:21:56,583 --> 01:21:59,245
- Você está bem, Guido?
- Sim.

995
01:21:59,500 --> 01:22:01,992
O que aconteceu,
o que é todo esse sangue?

996
01:22:02,208 --> 01:22:05,576
- Nada.
- Você caiu?

997
01:22:09,833 --> 01:22:12,450
Eu não posso acreditar no que esses idiotas
fiz com você!

998
01:22:12,667 --> 01:22:14,874
Seu dente dói, está solto?

999
01:22:15,083 --> 01:22:19,452
Minha cabeça está girando um pouco,
mas recebi o que merecia.

1000
01:22:19,667 --> 01:22:23,581
O que você está dizendo?
Vá deitar.

1001
01:22:26,917 --> 01:22:30,706
Miscel, seus olhos estão se fechando.
Ela adormece assistindo desenhos animados.

1002
01:22:31,208 --> 01:22:34,530
Antonia estava certa em me deixar.

1003
01:22:34,833 --> 01:22:38,827
Sou lento, sou chato,
Sou um covarde e um idiota.

1004
01:22:39,042 --> 01:22:40,908
Não seja bobo!

1005
01:22:41,125 --> 01:22:43,366
Marcello é um covarde,

1006
01:22:43,583 --> 01:22:45,574
ele me largou com essa barriga.

1007
01:22:45,792 --> 01:22:48,159
Ele disse que não quer
mais uma família.

1008
01:22:48,917 --> 01:22:51,830
Ele disse que estamos nos segurando
seus potenciais.

1009
01:22:52,417 --> 01:22:55,125
Alguns potenciais,
ele está de volta na casa da mãe!

1010
01:22:55,917 --> 01:22:57,703
Ele largou o emprego de motorista

1011
01:22:57,917 --> 01:23:01,455
fazer um teste para um reality show,
como o Grande Irmão,

1012
01:23:01,667 --> 01:23:05,831
eles vão aos clubes
pegando garotas. Já viu isso?

1013
01:23:06,083 --> 01:23:11,783
Estou até esperando que ele ganhe, pelo menos
ele vai nos enviar algum dinheiro!

1014
01:23:13,083 --> 01:23:14,164
Desculpe.

1015
01:23:16,708 --> 01:23:18,164
Desculpe.

1016
01:23:20,792 --> 01:23:22,499
Você está dormindo?

1017
01:23:24,167 --> 01:23:26,534
Ela está nocauteada.

1018
01:23:27,375 --> 01:23:31,073
Acho que vou descansar um pouco também.

1019
01:23:32,917 --> 01:23:35,534
Eu me cansei hoje,

1020
01:23:35,750 --> 01:23:38,117
graças a essa melancia aqui...

1021
01:23:41,875 --> 01:23:44,082
Isso te incomoda,
quer que eu me mude?

1022
01:23:44,292 --> 01:23:47,125
Você não se incomoda, obrigado por perguntar.

1023
01:23:50,875 --> 01:23:54,743
Para ser honesto com você,
Não entendo Antônia.

1024
01:23:55,833 --> 01:24:00,157
Quero dizer, você é tão querido,
Eu mataria por um cara como você.

1025
01:24:00,417 --> 01:24:01,873
Obrigado.

1026
01:24:04,500 --> 01:24:09,540
Mesmo se eu encontrasse um cara como você,
ele nunca iria querer alguém como eu...

1027
01:24:10,542 --> 01:24:13,534
- Certo?
- Isso não é verdade.

1028
01:24:17,125 --> 01:24:21,119
Acho que tudo pode acontecer na vida,
nunca diga nunca.

1029
01:24:21,667 --> 01:24:23,078
Claro...

1030
01:24:29,417 --> 01:24:33,285
- Desculpe, exagerei.
- Não, é só que estou com dor.

1031
01:24:33,542 --> 01:24:35,704
Desculpe, é melhor esfriarmos.

1032
01:24:35,917 --> 01:24:37,874
Sim, provavelmente é melhor.

1033
01:24:40,667 --> 01:24:42,408
Mas você se importa...

1034
01:24:42,917 --> 01:24:45,955
se nos abraçarmos... assim?

1035
01:24:47,417 --> 01:24:48,873
Agradável e próximo'?

1036
01:24:49,208 --> 01:24:51,199
Não, eu não me importo.

1037
01:24:52,958 --> 01:24:56,280
Você sabe, eu realmente não considero
sexo seja tão importante.

1038
01:24:56,875 --> 01:24:59,412
É que às vezes me sinto tão...

1039
01:25:00,917 --> 01:25:02,658
desolado.

1040
01:25:04,125 --> 01:25:08,574
- Posso dizer isso sobre uma pessoa?
- Claro, está tudo bem.

1041
01:25:10,000 --> 01:25:12,913
Sinto-me desolado, muito desolado.

1042
01:25:14,208 --> 01:25:16,199
Como uma terra desolada.

1043
01:25:16,542 --> 01:25:20,365
Landa é um nome, como Yolanda...

1044
01:25:20,583 --> 01:25:22,915
Deve ser um nome holandês ou algo assim.

1045
01:25:23,167 --> 01:25:26,910
Eu garanto a você, é horrível
sentir-se como uma terra desolada.

1046
01:25:27,125 --> 01:25:29,366
Horrível, Guido!

1047
01:25:29,583 --> 01:25:32,416
Realmente horrível, estou lhe dizendo.

1048
01:25:51,500 --> 01:25:53,161
Manhã.

1049
01:26:47,375 --> 01:26:49,366
Quem está aí?

1050
01:26:53,458 --> 01:26:55,950
Onde diabos você está indo,
Motim global?

1051
01:26:56,500 --> 01:26:58,457
Onde você está indo? Venha aqui.

1052
01:27:04,667 --> 01:27:07,159
Você tocou a campainha?

1053
01:27:10,542 --> 01:27:12,078
Venha aqui, Motim Global.

1054
01:27:14,417 --> 01:27:16,408
Eu vou te alimentar.

1055
01:27:17,958 --> 01:27:21,326
Não há mais comida de cachorro,
o que vou te dar?

1056
01:27:21,542 --> 01:27:23,579
Só água...

1057
01:27:24,542 --> 01:27:25,873
Posso'_>

1058
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
Aqui, beba.

1059
01:27:39,542 --> 01:27:42,614
- O que é que você fez?
- Nada.

1060
01:27:43,208 --> 01:27:45,119
Eu estive procurando por você
em todos os lugares.

1061
01:27:46,417 --> 01:27:48,454
A campainha tocou

1062
01:27:48,667 --> 01:27:50,658
ou eu estava sonhando?

1063
01:27:51,125 --> 01:27:53,287
Desculpe por ter acordado você.

1064
01:27:55,875 --> 01:27:57,491
Que horas são?

1065
01:27:57,750 --> 01:27:59,206
14h25.

1066
01:28:01,125 --> 01:28:03,742
- Nós nos conhecemos?
- De alguma forma.

1067
01:28:03,958 --> 01:28:06,290
Mas não formamos uma amizade.

1068
01:28:07,875 --> 01:28:11,994
- OK. Você tem um cigarro?
- Não, eu não fumo.

1069
01:28:14,167 --> 01:28:15,703
Aqui, este é o último.

1070
01:28:15,917 --> 01:28:19,239
Você poderia, por favor, comprar alguns depois?

1071
01:28:21,875 --> 01:28:23,661
Tão legal!

1072
01:28:25,750 --> 01:28:30,074
Onde diabos está minha camisa vermelha?

1073
01:28:30,917 --> 01:28:33,579
Não me diga
você coloca na máquina de lavar.

1074
01:28:35,458 --> 01:28:38,530
Diga a ele que nunca houve
uma máquina de lavar aqui.

1075
01:28:38,750 --> 01:28:42,823
Um pouco de café seria perfeito agora,
se tivéssemos algum.

1076
01:28:43,042 --> 01:28:46,410
Poderíamos ter oferecido alguns
ao nosso convidado.

1077
01:28:48,583 --> 01:28:50,699
Como vai você?

1078
01:28:51,750 --> 01:28:53,741
Que pergunta...

1079
01:28:55,542 --> 01:28:57,624
Você não me ama mais?

1080
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
- O que aconteceu?
- Nada.

1081
01:29:04,917 --> 01:29:08,410
Eu estava procurando minhas botas
de Londres e eu escorreguei.

1082
01:29:08,792 --> 01:29:10,999
Droga, isso doeu.

1083
01:29:13,625 --> 01:29:15,912
Você quer ficar com ele?

1084
01:29:16,375 --> 01:29:18,286
Você está mais feliz aqui?

1085
01:29:19,375 --> 01:29:21,958
Isso não tem nada a ver...

1086
01:29:23,625 --> 01:29:25,787
Não quero arruinar sua vida.

1087
01:29:26,125 --> 01:29:28,162
Você merece alguém melhor.

1088
01:29:29,208 --> 01:29:31,916
Eu não quero mais ninguém.

1089
01:29:32,125 --> 01:29:34,116
Eu os encontrei, porra!

1090
01:29:34,375 --> 01:29:38,664
Sabe onde eles estavam?
Na caixa da bateria!

1091
01:29:38,875 --> 01:29:41,867
Estava pensando em me barbear um pouco...

1092
01:29:42,625 --> 01:29:45,413
E aparar meu cabelo também...

1093
01:29:46,042 --> 01:29:49,660
Mais ou menos como Dean Moriarty
dos Malditos Peixes.

1094
01:29:49,875 --> 01:29:51,912
O que você acha?

1095
01:29:52,875 --> 01:29:54,786
Vista-se, vamos para casa.

1096
01:29:57,167 --> 01:29:58,703
Tudo bem.

1097
01:30:02,875 --> 01:30:07,540
Temos um compromisso
com aquele promotor...

1098
01:30:08,125 --> 01:30:10,787
talvez consigamos alguns shows de verão.

1099
01:30:11,000 --> 01:30:12,536
Minha mala.

1100
01:30:14,417 --> 01:30:17,955
Este é um grupo da Calábria,
legal, não são?

1101
01:30:19,375 --> 01:30:21,457
É reggae híbrido

1102
01:30:22,542 --> 01:30:24,283
misturado com música folclórica.

1103
01:30:24,583 --> 01:30:27,496
Mesmo que eu não esteja
sou um grande fã de música folclórica...

1104
01:30:28,208 --> 01:30:29,994
Bom garoto.

1105
01:30:30,208 --> 01:30:33,530
Em suma, o grupo é decente.
Ei, você está indo embora?

1106
01:30:33,750 --> 01:30:36,538
Sim, Antonia prefere voltar para casa.

1107
01:30:38,250 --> 01:30:40,241
- Oh, tudo bem.
- Adeus.

1108
01:30:56,250 --> 01:30:57,456
Porra!

1109
01:31:00,542 --> 01:31:02,829
Antônia, espere, querida!

1110
01:31:08,208 --> 01:31:09,664
Querido...

1111
01:31:10,167 --> 01:31:14,707
você se importa em me pagar de volta
os 20 euros que te emprestei ontem?

1112
01:31:16,583 --> 01:31:18,540
Você me emprestou?

1113
01:31:19,167 --> 01:31:21,534
Estou sem minutos
no meu celular também...

1114
01:31:23,083 --> 01:31:25,700
Giorgio, por acaso
você poderia dispensar alguns euros?

1115
01:31:25,917 --> 01:31:27,499
Claro.

1116
01:31:28,417 --> 01:31:31,284
- Eu te pagarei de volta, é claro.
- Sem problemas.

1117
01:31:31,542 --> 01:31:33,158
Aqui estão 50.

1118
01:31:34,000 --> 01:31:37,538
Você manda, Giulio!
Eu gosto de você, você tem uma vibração boa.

1119
01:31:37,750 --> 01:31:39,286
- Da mesma maneira.
- Excelente.

1120
01:31:40,250 --> 01:31:42,161
Continue!

1121
01:31:49,917 --> 01:31:53,706
- Deixe-me levar uma sacola.
- Não precisa, obrigado.

1122
01:32:05,667 --> 01:32:08,500
Global Riot, o que você está fazendo?
Ir para casa!

1123
01:32:08,750 --> 01:32:10,661
Entre!

1124
01:32:11,667 --> 01:32:14,409
Global Riot, vá para casa!

1125
01:32:45,417 --> 01:32:47,829
Olhar!

1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,082
Jesus Cristo!

1127
01:32:57,375 --> 01:32:59,241
O que diabos você está fazendo?

1128
01:33:12,250 --> 01:33:15,993
- O que você me fez fazer?
- Também não foi fácil para mim.

1129
01:33:16,208 --> 01:33:19,451
Minhas mãos suavam, minha voz
rachado, você não percebeu?

1130
01:33:20,375 --> 01:33:22,707
O pior ainda está por vir.

1131
01:33:23,042 --> 01:33:26,285
- Você está pronto?
- Muito pronto.

1132
01:33:26,875 --> 01:33:29,287
Eu preciso que você fique ao meu lado
o tempo todo.

1133
01:33:29,792 --> 01:33:31,783
O tempo todo.

1134
01:33:32,792 --> 01:33:35,500
Dê-me sua mão.

1135
01:33:38,667 --> 01:33:40,157
Vamos.

1136
01:35:25,542 --> 01:35:26,998
Uau!

1137
01:35:39,792 --> 01:35:41,783
Com licença'?

1138
01:35:42,333 --> 01:35:43,789
Sim?

1139
01:35:44,500 --> 01:35:47,993
Estou enganado ou é este o
4ª vez que você veio me ouvir?

1140
01:35:48,208 --> 01:35:50,870
- Dia 5, verdade seja dita.
- O 5º?

1141
01:35:51,083 --> 01:35:52,619
Espero que não seja um incômodo

1142
01:35:52,708 --> 01:35:55,370
porque eu estava planejando
em vir amanhã também.

1143
01:35:56,292 --> 01:36:00,115
Como se diz, foi um prazer,
vejo você amanhã.

1144
01:36:00,333 --> 01:36:01,539
Espere!

1145
01:36:03,125 --> 01:36:07,289
- Você realmente gosta das minhas músicas?
- Sem dúvida, muito.

1146
01:36:07,500 --> 01:36:09,741
- Eles não são deprimentes?
- Eles são lindos.

1147
01:36:09,958 --> 01:36:12,450
- Obrigado.
- Obrigado.

1148
01:36:12,958 --> 01:36:16,121
Você é...
não, não adianta te contar.

1149
01:36:16,958 --> 01:36:19,290
Diga-me, o que eu sou?

1150
01:36:19,750 --> 01:36:24,119
Bem, você está inequivocamente
talentoso.

1151
01:36:24,958 --> 01:36:28,747
Além disso, suas letras
lembram um pouco

1152
01:36:28,958 --> 01:36:31,541
de Débora Ager,
de Catarina Anderson.

1153
01:36:31,792 --> 01:36:35,740
Quem? Na verdade, são apenas palavras
isso vem à mente...

1154
01:36:36,333 --> 01:36:39,871
Impressionante, eles são
palavras extraordinariamente intensas.

1155
01:36:40,083 --> 01:36:42,791
Realmente? Talvez eles apenas
soa melhor em inglês,

1156
01:36:43,000 --> 01:36:45,913
meu italiano é uma merda.

1157
01:36:46,125 --> 01:36:50,039
Quando você canta você exala uma beleza
isso... como posso dizer?

1158
01:36:50,250 --> 01:36:53,163
Isso me desorienta.
E mesmo quando você não canta.

1159
01:36:53,375 --> 01:36:57,118
Mas tenho certeza que você está ciente disso,
não há necessidade de me alongar.

1160
01:36:58,750 --> 01:37:00,912
Esta noite estamos juntos.

1161
01:37:01,125 --> 01:37:04,117
<i>'</i> Torça!

1162
01:37:04,333 --> 01:37:08,156
- Estamos juntos esta noite.
- Esta noite estamos juntos, esta noite.

1163
01:37:09,333 --> 01:37:13,782
Isso é uma observação do fato
que é noite e estamos aqui,

1164
01:37:14,000 --> 01:37:17,493
ou isso seria uma resolução
para a próxima hora?

1165
01:37:25,375 --> 01:37:29,118
eu mesmo certamente
não tenho objeções, de qualquer forma...

1166
01:37:29,333 --> 01:37:33,122
- Isso significa que você está interessado?
- Dagnabit!

1167
01:37:33,333 --> 01:37:36,405
Eu diria que isso excede
minhas expectativas mais otimistas.

1168
01:37:36,667 --> 01:37:38,249
- Isso é um sim?
- Sim.

1169
01:37:38,458 --> 01:37:41,951
Inequivocamente,
com certeza, vamos lá.

1170
01:37:42,167 --> 01:37:45,910
- Ir para onde?
- Para sua casa, não?

1171
01:37:46,125 --> 01:37:47,991
Na verdade vou ficar
com esse cara...

1172
01:37:48,208 --> 01:37:50,415
Ok, siga-me.

1173
01:37:53,083 --> 01:37:54,994
Ficar com um QUY?

1174
01:37:55,208 --> 01:37:57,916
Um baterista,
mas estamos semi-separados.

1175
01:37:58,125 --> 01:38:01,493
- Semi-separado?
- Ele ficaria feliz se eu fosse embora.

1176
01:38:01,750 --> 01:38:03,491
Realmente? Ok...

1177
01:38:04,500 --> 01:38:07,913
Para não ser insensível à sua situação,
mas estou feliz em ouvir isso.

1178
01:38:08,125 --> 01:38:12,119
O jeito que você fala me deixa louco,
parece que você veio de um livro antigo.

1179
01:38:12,333 --> 01:38:14,119
Vou considerar isso um elogio.

1180
01:38:14,333 --> 01:38:17,291
Você não me disse seu nome.
Eu sou Antônia e você?

1181
01:38:17,500 --> 01:38:19,707
Meu? Guido.

1182
01:38:20,125 --> 01:38:24,323
Guido é legal,
me lembra um cão-guia...

1183
01:38:25,125 --> 01:38:28,368
Ou pode lembrá-lo
de Guido Pomposiano,

1184
01:38:28,625 --> 01:38:32,038
quem pode ser considerado
padroeiro dos músicos...

1185
01:38:43,292 --> 01:38:47,206
CADA DIA ABENÇOADO